1
00:00:00,089 --> 00:00:02,756
(ortam müziği)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

4
00:00:11,789 --> 00:00:14,539
(kuşlar cıvıldıyor)

5
00:00:37,958 --> 00:00:40,708
(at sesi)

6
00:00:42,292 --> 00:00:47,292
(at kişnemesi)
(yumuşak country müziği)

7
00:00:50,358 --> 00:00:54,358
♪ Vaizlerin zamanıydı ♪

8
00:00:57,145 --> 00:01:01,899
(At kişnemesi)
♪ Hikaye başladığında ♪

9
00:01:01,899 --> 00:01:05,426
(at sesi)

10
00:01:05,426 --> 00:01:10,426
♪ Ve bir bayanın seçimi ♪

11
00:01:12,849 --> 00:01:16,182
♪ Ve bir adamın aşkı ♪

12
00:01:25,012 --> 00:01:26,969
(resim takırdıyor)

13
00:01:26,969 --> 00:01:29,636
(çekmece kapanır)

14
00:01:31,399 --> 00:01:34,649
(yumuşak country müziği)

15
00:01:41,108 --> 00:01:44,108
(misafirler sohbet ediyor)

16
00:02:11,812 --> 00:02:14,812
(misafirler alkışlıyor)

17
00:02:32,797 --> 00:02:34,027
(at sesi)

18
00:02:34,027 --> 00:02:37,277
(parlak country müziği)

19
00:02:42,014 --> 00:02:46,097
(misafirler tezahürat yapar ve alkışlar)

20
00:02:48,023 --> 00:02:50,773
(at kişnemesi)

21
00:02:53,455 --> 00:02:56,372
(böceklerin cıvıltısı)

22
00:03:07,139 --> 00:03:12,139
(vagon sesi)
(atlar klokuyor)

23
00:03:31,570 --> 00:03:36,570
(vagon sesi)
(atlar klokuyor)

24
00:03:54,047 --> 00:03:55,063
- İşte burada.

25
00:03:55,920 --> 00:03:57,344
Driscoll, Montana.

26
00:03:57,344 --> 00:04:02,344
(rüzgar ıslığı)
(kurt uluyor)

27
00:04:04,544 --> 00:04:07,402
(su akıyor)

28
00:04:07,402 --> 00:04:10,235
(su sıçratıyor)

29
00:04:16,500 --> 00:04:19,250
(mahmuzlar tıngırdadı)

30
00:04:20,805 --> 00:04:23,044
(ayak sesleri karışıyor)

31
00:04:23,044 --> 00:04:24,832
(uğursuz müzik)

32
00:04:24,832 --> 00:04:25,665
-Julian!

33
00:04:31,510 --> 00:04:33,048
- İyi günler beyler.

34
00:04:33,048 --> 00:04:35,881
(at kişnemesi)

35
00:04:37,880 --> 00:04:40,400
Eşim ve ben Driscoll'a gidiyoruz.

36
00:04:45,000 --> 00:04:47,650
Uzun zamandır birlikteyiz
banyo yapmanın faydası olmadan.

37
00:04:52,225 --> 00:04:54,070
Buralarda mı yaşıyorsun?

38
00:04:54,070 --> 00:04:56,813
- Bu bizim suyumuz, kadınının.
Aşağıda mı oynuyorsunuz Bayım?

39
00:04:58,480 --> 00:04:59,640
- Suyun mu?

40
00:04:59,640 --> 00:05:00,980
- Yaşlı babamız.

41
00:05:00,980 --> 00:05:02,700
O göletin sahibi.

42
00:05:02,700 --> 00:05:03,950
Öyle değil mi Eugene?

43
00:05:05,310 --> 00:05:06,780
- Bu doğru.

44
00:05:06,780 --> 00:05:08,270
Onun sahibi.

45
00:05:08,270 --> 00:05:09,800
İçinde yıkanmak ister misin?

46
00:05:09,800 --> 00:05:11,480
Ödemek zorunda kalacaksın.

47
00:05:11,480 --> 00:05:13,000
- Ödemekten memnuniyet duyarız.

48
00:05:13,000 --> 00:05:14,430
Ne kadar olacak?

49
00:05:14,430 --> 00:05:16,180
- Ödemenin farklı yolları var.

50
00:05:17,660 --> 00:05:18,860
Öyle değil mi Avery?

51
00:05:20,429 --> 00:05:21,565
(adam kıkırdar)

52
00:05:21,565 --> 00:05:22,800
(taş sesleri)

53
00:05:22,800 --> 00:05:24,873
- Farklı var
ödeme yolları, tamam.

54
00:05:31,920 --> 00:05:34,590
- Peki bir dolar olur mu?

55
00:05:34,590 --> 00:05:36,290
- Bir doları deneyebilirsin.

56
00:05:36,290 --> 00:05:37,140
Ne olacağını görün.

57
00:05:40,700 --> 00:05:41,750
- Burada yeniyiz.

58
00:05:43,246 --> 00:05:44,896
Biz aslında bir nevi acemiyiz.

59
00:05:46,350 --> 00:05:47,623
Ama işte paran?

60
00:05:48,914 --> 00:05:49,747
(bozuk paralar patlar)

61
00:05:49,747 --> 00:05:50,700
(uğursuz müzik)
(çekiç tıklamaları)

62
00:05:50,700 --> 00:05:51,633
Şimdi al.

63
00:05:52,710 --> 00:05:53,543
Al dedim!

64
00:05:58,493 --> 00:06:01,243
(mahmuzlar tıngırdadı)

65
00:06:05,440 --> 00:06:07,464
Şimdi siz beyler istemiyorsunuz
elbiselerini ıslattın, değil mi?

66
00:06:07,464 --> 00:06:10,131
(su akıyor)

67
00:06:11,371 --> 00:06:14,835
(vagon sesi)
(atlar klokuyor)

68
00:06:14,835 --> 00:06:18,191
(at kişnemesi)

69
00:06:18,191 --> 00:06:21,134
(at şakırtısı)
(rüzgar ıslığı)

70
00:06:21,134 --> 00:06:23,428
(metal tıngırdadı)

71
00:06:23,428 --> 00:06:24,551
(köpek sızlanıyor)

72
00:06:24,551 --> 00:06:27,477
(atlar klokuyor)

73
00:06:27,477 --> 00:06:29,905
(metal tıngırdadı)

74
00:06:29,905 --> 00:06:32,036
(su damlıyor)

75
00:06:32,036 --> 00:06:37,036
(atlar klokuyor)
(vagon sesi)

76
00:06:40,075 --> 00:06:42,825
(rüzgar ıslığı)

77
00:06:43,924 --> 00:06:47,076
(atlar klokuyor)
(vagon sesi)

78
00:06:47,076 --> 00:06:48,046
(bıçak darbeleri)

79
00:06:48,046 --> 00:06:53,046
(atlar klokuyor)
(vagon sesi)

80
00:07:02,280 --> 00:07:03,413
- Nerelisin?

81
00:07:04,599 --> 00:07:06,320
-Philadelphia.

82
00:07:06,320 --> 00:07:07,253
- Nerede o?

83
00:07:08,251 --> 00:07:09,178
- Doğu.

84
00:07:09,178 --> 00:07:12,715
(atlar klokuyor)
(vagon sesi)

85
00:07:12,715 --> 00:07:15,798
(hafif piyano müziği)

86
00:07:31,336 --> 00:07:32,717
(kemerler tıngırdayarak)

87
00:07:32,717 --> 00:07:35,634
(vagon sesi)

88
00:07:36,903 --> 00:07:38,310
- Nasılsınız hanımefendi?

89
00:07:38,310 --> 00:07:40,300
Rahip Longly'yi arıyoruz.

90
00:07:40,300 --> 00:07:42,900
- Rahip meditasyonda.

91
00:07:42,900 --> 00:07:44,070
- Ben Julian Shay'im.

92
00:07:44,070 --> 00:07:45,820
Ben meclis tarafından görevlendirildim.

93
00:07:45,820 --> 00:07:47,240
- Toplantı mı?

94
00:07:47,240 --> 00:07:48,223
- [Julian] Evet hanımefendi.

95
00:07:49,890 --> 00:07:52,367
- Tanrıya şükürler olsun, kurtuluş.

96
00:07:52,367 --> 00:07:55,596
(rüzgar ıslığı)

97
00:07:55,596 --> 00:07:56,429
Rahip mi?

98
00:07:57,446 --> 00:07:58,279
Rahip mi?

99
00:07:59,248 --> 00:08:00,896
Rahip mi?

100
00:08:00,896 --> 00:08:04,048
(kapı açılır)

101
00:08:04,048 --> 00:08:06,798
(at sesi)

102
00:08:11,553 --> 00:08:13,267
- [Rahip Longley] Nasılsınız?

103
00:08:13,267 --> 00:08:15,640
- Ben Julian Shay.
- Merhaba.

104
00:08:15,640 --> 00:08:17,910
- Bu benim karım Raysha.
- Nasılsınız?

105
00:08:17,910 --> 00:08:19,573
- Meclis gönderdi.

106
00:08:21,830 --> 00:08:23,400
- Seni benim yerime mi gönderdin?

107
00:08:23,400 --> 00:08:24,250
- Evet efendim.

108
00:08:24,250 --> 00:08:25,433
Ama acil bir durum yok.

109
00:08:29,730 --> 00:08:32,010
- O vagon karşılığında ne alacaksın?

110
00:08:32,010 --> 00:08:33,490
- Vagonumu satın almak ister misin?

111
00:08:33,490 --> 00:08:34,930
- Görünüşü pek hoşuma gitmiyor

112
00:08:34,930 --> 00:08:36,700
şu arka tekerleğin,

113
00:08:36,700 --> 00:08:38,380
ama sana şunu söyleyeyim,

114
00:08:38,380 --> 00:08:40,340
mobilyalarımız sende kalsın,

115
00:08:40,340 --> 00:08:41,520
vagonunu alacağız,

116
00:08:41,520 --> 00:08:42,820
ve bu adil.

117
00:08:42,820 --> 00:08:46,557
- Hayır, ticarete gitme
mobilyalar, Rahip.

118
00:08:49,590 --> 00:08:50,793
- Hadi gidelim anne.

119
00:08:52,155 --> 00:08:54,200
(rüzgar ıslığı)

120
00:08:54,200 --> 00:08:55,427
- Evet, Rahip.

121
00:08:56,543 --> 00:08:59,140
(at kişnemesi)

122
00:08:59,140 --> 00:09:00,190
- Ticaretimiz var mı?

123
00:09:01,100 --> 00:09:02,580
- Kesinlikle.
- Peki hadi alalım

124
00:09:02,580 --> 00:09:03,782
sonra boşaltıldı.

125
00:09:03,782 --> 00:09:08,557
(kuşlar cıvıldıyor)
(rüzgar ıslığı)

126
00:09:08,557 --> 00:09:11,617
(sinekler vızıldıyor)

127
00:09:11,617 --> 00:09:14,450
(bagaj kapısı tıklatıyor)

128
00:09:22,340 --> 00:09:24,690
- Bunun gibi güzellerle geldim.

129
00:09:24,690 --> 00:09:25,523
- Gerçekten mi?

130
00:09:27,580 --> 00:09:29,533
- Evet, gerçekten.

131
00:09:55,660 --> 00:09:56,993
- [Julian] Tamamen dolusun.

132
00:09:59,150 --> 00:10:00,183
- Ben de kaldım.

133
00:10:01,780 --> 00:10:03,420
Sonuna kadar kaldım.

134
00:10:05,760 --> 00:10:07,540
- Öyle olacağını biliyorum
ayrılmak senin için zor

135
00:10:07,540 --> 00:10:08,753
bunca yıldan sonra.

136
00:10:09,650 --> 00:10:10,483
- Zor?

137
00:10:11,730 --> 00:10:14,033
Bu kasabada şimdiye kadar dokunduğum en soğuk yılan.

138
00:10:18,450 --> 00:10:20,900
- Peki söz vermiyorlar
Kolay olacak, değil mi?

139
00:10:23,650 --> 00:10:24,483
- Şeytanla savaşacaksın

140
00:10:24,483 --> 00:10:26,717
burada kendi topraklarında efendim.

141
00:10:26,717 --> 00:10:29,467
(rüzgar ıslığı)

142
00:10:36,989 --> 00:10:39,370
(yumuşak gitar müziği)

143
00:10:39,370 --> 00:10:42,287
(vagon sesi)

144
00:10:58,907 --> 00:11:01,740
(horoz ötüyor)

145
00:11:04,599 --> 00:11:05,980
- Günün nasıl geçiyor?

146
00:11:05,980 --> 00:11:08,090
- Gayet iyi. Ben Julian Shay.

147
00:11:08,090 --> 00:11:09,360
-Cauley Felps.

148
00:11:09,360 --> 00:11:10,790
Sen yeni vaizsin, değil mi?

149
00:11:10,790 --> 00:11:12,020
- [Julian] Evet efendim.

150
00:11:12,020 --> 00:11:14,330
- Hiçbir şeyin yok
Kovanızda, Vaiz.

151
00:11:14,330 --> 00:11:16,948
- Ben de yapabileceğini düşündüm
beni şehre iyice yönlendir.

152
00:11:16,948 --> 00:11:20,043
- Kuyu.
(hepsi gülüyor)

153
00:11:20,043 --> 00:11:23,330
- Az önce geçtin, şunu
aşağıda moloz yığını var.

154
00:11:23,330 --> 00:11:24,650
Bu kasabanın durumu iyi.

155
00:11:24,650 --> 00:11:27,620
Tabii içinde su yok.

156
00:11:27,620 --> 00:11:29,790
Sulamayacaksın, satın almalısın

157
00:11:29,790 --> 00:11:31,941
Bay Wycoff'tan buraya.

158
00:11:31,941 --> 00:11:33,447
Bay Wycoff.

159
00:11:33,447 --> 00:11:35,870
- Günaydın Vaiz.
- Günaydın.

160
00:11:35,870 --> 00:11:37,370
Senden biraz su alabilir miyim?

161
00:11:39,147 --> 00:11:40,270
Beyler, ben yeni bakanınızım.

162
00:11:40,270 --> 00:11:42,466
seni görmeyi bekliyor olacağım
Pazar sabahı kilisede.

163
00:11:42,466 --> 00:11:45,133
(hepsi gülüyor)

164
00:11:46,040 --> 00:11:48,430
Metnim dışarı çıkacak
Matta kitabı, Bölüm 4,

165
00:11:48,430 --> 00:11:49,960
birden dörde kadar olan ayetler.
(su damlıyor)

166
00:11:49,960 --> 00:11:54,250
- Bunu bildiğime inanmıyorum
bir, Vaiz. (gülüyor)

167
00:11:54,250 --> 00:11:56,350
- İşte orası
İsa çöle gitti

168
00:11:56,350 --> 00:11:57,820
ve Şeytan tarafından ayartıldı.

169
00:11:57,820 --> 00:11:58,948
- Peki yaşlı oğlan nasıldı?

170
00:11:58,948 --> 00:12:00,981
(hepsi gülüyor)

171
00:12:00,981 --> 00:12:01,814
- İyi iş çıkardı.

172
00:12:01,814 --> 00:12:03,275
İnsanlar hala bunun hakkında konuşuyor.

173
00:12:03,275 --> 00:12:04,864
(hepsi gülüyor)

174
00:12:04,864 --> 00:12:06,603
(rüzgar ıslığı)

175
00:12:06,603 --> 00:12:07,803
- Bir nikel olurdu.

176
00:12:09,656 --> 00:12:13,030
(paralar şıngırdar.)

177
00:12:13,030 --> 00:12:15,017
- Beyler, sizinle kilisede görüşürüz.

178
00:12:15,017 --> 00:12:18,017
(tavuklar gıdaklıyor)

179
00:12:21,626 --> 00:12:25,123
(botların vuruşu)
(mahmuzlar tıngırdadı)

180
00:12:25,123 --> 00:12:28,040
(Julian ıslık çalar)

181
00:12:33,376 --> 00:12:38,376
♪ Beni nereye götürürse takip edeceğim ♪

182
00:12:40,768 --> 00:12:45,768
♪ Beni nereye götürürse takip edeceğim ♪

183
00:12:48,351 --> 00:12:53,351
♪ Beni nereye götürürse takip edeceğim ♪

184
00:12:56,319 --> 00:12:59,307
♪ Ben de onunla gideceğim ♪

185
00:12:59,307 --> 00:13:04,307
♪ Her zaman onunla ♪

186
00:13:05,598 --> 00:13:10,598
♪ Bana huzur ve şeref verecek ♪

187
00:13:12,831 --> 00:13:16,998
♪ Bana huzur ve şeref verecek ♪

188
00:13:20,808 --> 00:13:23,845
♪ O bana ♪ verecek
(erkekler gülüyor)

189
00:13:23,845 --> 00:13:28,845
♪ Barış ve zafer ♪
(erkekler gülüyor)

190
00:13:29,015 --> 00:13:32,082
♪ Ben de onunla gideceğim ♪

191
00:13:32,082 --> 00:13:34,999
♪ Her zaman onunla ♪

192
00:13:43,140 --> 00:13:46,510
Bu sabah mesajımız geliyor
Mathew Kitabından,

193
00:13:46,510 --> 00:13:48,973
Dördüncü Bölüm, birden dörde kadar olan ayetler.

194
00:13:49,957 --> 00:13:53,070
"Sonra İsa,
vahşi doğaya giden ruh

195
00:13:53,070 --> 00:13:54,387
Şeytan tarafından ayartılmak için."

196
00:13:54,387 --> 00:13:55,883
- [Adam] Yee-ha!

197
00:13:55,883 --> 00:13:58,550
(erkekler gülüyor)

198
00:14:01,547 --> 00:14:04,810
"Oruç tuttuğunda
40 gün 40 gece,

199
00:14:04,810 --> 00:14:06,353
daha sonra acıktı.

200
00:14:07,969 --> 00:14:10,127
Ve ayartıcı olduğunda
yanına geldi ve şöyle dedi: "-

201
00:14:10,127 --> 00:14:12,227
- [Adam] Hamdolsun Tanrım, Yüce Tanrım!

202
00:14:12,227 --> 00:14:14,127
(erkekler gülüyor)
Evet!

203
00:14:14,127 --> 00:14:15,093
- [2. Adam] Amin kardeşim.

204
00:14:15,093 --> 00:14:17,760
(erkekler gülüyor)

205
00:14:19,507 --> 00:14:21,130
- "Eğer Tanrı'nın Oğlu'ndansan,

206
00:14:21,130 --> 00:14:23,823
bu taşların ekmek olmasını emret.

207
00:14:25,800 --> 00:14:27,345
Ama soruyor."
(cam kırılıyor)

208
00:14:27,345 --> 00:14:30,012
(erkekler gülüyor)

209
00:14:39,380 --> 00:14:41,340
Beyler, siz cehennem gibi bir yolsunuz

210
00:14:41,340 --> 00:14:42,824
hizmetimizi kesintiye uğratıyorlar.

211
00:14:42,824 --> 00:14:45,491
(erkekler gülüyor)

212
00:14:50,870 --> 00:14:52,700
Tanrım, Şeytanın kendi
öğrenciler toplandı

213
00:14:52,700 --> 00:14:53,770
bugün kapımızda.

214
00:14:53,770 --> 00:14:55,502
- İşte buradayız, Vaiz.

215
00:14:55,502 --> 00:14:57,390
(erkekler gülüyor)
Deniyorum Tanrım,

216
00:14:57,390 --> 00:15:00,045
ama bunu zor buluyorum
metnime konsantre olmak için.

217
00:15:00,045 --> 00:15:01,470
(erkekler gülüyor)

218
00:15:01,470 --> 00:15:03,120
İşte sizden yapmanızı istediğim şey.

219
00:15:04,640 --> 00:15:06,440
Bu kafirlerin üzerine lanet yağdırın.

220
00:15:07,900 --> 00:15:10,870
Kadar siyah bir yüz gönder
gece gözlerini çıkarmak için

221
00:15:10,870 --> 00:15:13,640
bu yüzden bulmak için göremiyorlar
Burası bir daha asla.

222
00:15:13,640 --> 00:15:15,560
- Vaiz, sadece bir dakika bekleyin.

223
00:15:15,560 --> 00:15:18,760
- Ve bir vebadan kurtuldum
dudaklarını çevirecek

224
00:15:18,760 --> 00:15:21,250
ve diller iltihaplı bir çürümeye doğru gidiyor.

225
00:15:21,250 --> 00:15:24,040
Ve eğer hala ısrar ediyorlarsa
onların kötü alaylarında,

226
00:15:24,040 --> 00:15:27,343
korkunç ve sonsuz bir mesaj gönder
Buradaki her adama ölüm.

227
00:15:28,290 --> 00:15:30,000
Belinin tohumlarına girin

228
00:15:30,930 --> 00:15:34,080
bin çarpık Engerek şeklinde,

229
00:15:34,080 --> 00:15:36,270
her bir Engerek bin başlı

230
00:15:36,270 --> 00:15:38,510
ve her başın bin dişi var,

231
00:15:38,510 --> 00:15:40,700
her dişten iğrenç zehir damlıyor

232
00:15:40,700 --> 00:15:43,300
bin vuruş yapmak
yok olana kadar zamanlar

233
00:15:43,300 --> 00:15:45,080
ama ağlamak ve inlemek

234
00:15:45,080 --> 00:15:46,680
ve dişlerin büyük gıcırdaması

235
00:15:46,680 --> 00:15:48,783
bu tanrısız toprakların her yerinde.

236
00:15:58,440 --> 00:15:59,273
Amin.

237
00:16:04,277 --> 00:16:07,444
(hafif piyano müziği)

238
00:16:09,812 --> 00:16:12,562
- Tanrı aşkına, bunu geri al.

239
00:16:36,417 --> 00:16:39,084
(adam gülüyor)

240
00:16:50,530 --> 00:16:51,980
- Ben Reese Scoby, Şerif.

241
00:16:51,980 --> 00:16:52,813
-Julian Shay.

242
00:16:52,813 --> 00:16:54,115
Bu karım Raysha.
- Merhaba.

243
00:16:54,115 --> 00:16:55,570
- Nasılsınız?
- Selamlar.

244
00:16:55,570 --> 00:16:56,745
- Benimle bira içmek ister misin Vaiz?

245
00:16:56,745 --> 00:16:58,250
- Merhaba, tanıştığıma memnun oldum.
- Tabii, bir bira içerim

246
00:16:58,250 --> 00:16:59,620
seninle.
- Ben Raysha'yım.

247
00:16:59,620 --> 00:17:01,277
- [Kadın] Çok güzel görünüyorsun.

248
00:17:01,277 --> 00:17:04,273
- Burada olmana çok sevindim.
- Harika hizmet.

249
00:17:04,273 --> 00:17:05,907
- [Kadın] Evet.

250
00:17:05,907 --> 00:17:09,497
(patronlar gevezelik ediyor)
(bardaklar tıngırdadı)

251
00:17:09,497 --> 00:17:11,800
- Burada birkaç bira var Wykoff.

252
00:17:11,800 --> 00:17:13,790
- Bunları satın almak istiyorum
beyler bir tur da.

253
00:17:13,790 --> 00:17:15,823
- Teşekkür ederim Vaiz.
- Rica ederim.

254
00:17:16,915 --> 00:17:21,915
(mahmuzlar tıngırdadı)
(patronlar gevezelik ediyor)

255
00:17:29,436 --> 00:17:32,103
(uğursuz müzik)

256
00:17:42,673 --> 00:17:45,840
(gözlükler kırılıyor)

257
00:17:54,887 --> 00:17:56,703
Onlara bir tur daha ayarla barmen.

258
00:18:03,076 --> 00:18:04,970
(rüzgar ıslığı)

259
00:18:04,970 --> 00:18:07,420
- Vaiz, yine de,
bunun bedelini ödeyeceğiz.

260
00:18:14,163 --> 00:18:19,163
(mahmuzlar tıngırdadı)
(botların vuruşu)

261
00:18:29,512 --> 00:18:31,403
(atlar kişneyerek)

262
00:18:31,403 --> 00:18:34,320
(atlar klokuyor)

263
00:18:36,250 --> 00:18:38,380
- Aydınlatmayı kendine çekiyorsun, değil mi?

264
00:18:38,380 --> 00:18:39,810
Onlar Larn Claver'ın adamları.

265
00:18:39,810 --> 00:18:42,190
Onun sahibi...
- Kapsülün sahibi olduğunu biliyorum.

266
00:18:42,190 --> 00:18:43,240
- Evet, doğru.

267
00:18:43,240 --> 00:18:45,180
Buradaki tek su burada.

268
00:18:45,180 --> 00:18:48,025
Ole Larn bunun haklarını yıllar önce aldı.

269
00:18:48,025 --> 00:18:49,375
(kupa çizikleri)
- Kim o?

270
00:18:50,410 --> 00:18:52,090
- Ah, sadece eski bir woofer.

271
00:18:52,090 --> 00:18:54,070
O ve diğer çocuklar 1.500 kişiyi zehirlediler.

272
00:18:54,070 --> 00:18:55,780
belki yılda 2000 kurt

273
00:18:55,780 --> 00:18:57,560
postlar ve ödül için.

274
00:18:57,560 --> 00:18:59,780
- Bu lanet olası bir uygulama.

275
00:18:59,780 --> 00:19:00,943
- Belki öyledir.

276
00:19:02,460 --> 00:19:04,793
- Peki kimse bu konuda bir şey söylemiyor mu?

277
00:19:10,220 --> 00:19:12,730
- Peki o yaşlı aptal
Yerine getirdiğin vaiz bunu yaptı.

278
00:19:12,730 --> 00:19:14,310
Orada öylece durdum
kiliseye git ve bırak onları.

279
00:19:14,310 --> 00:19:16,040
Güçlü, çınlayan bir vaaz verdi

280
00:19:16,040 --> 00:19:19,540
onlara karşı Claver'ın yöntemleri. (kıkırdar)

281
00:19:19,540 --> 00:19:21,690
Boya hâlâ
o zaman ahşabın üzerinde taze.

282
00:19:22,640 --> 00:19:24,060
Hiçbir zaman bir avuç insandan fazlasını elde edemedi

283
00:19:24,060 --> 00:19:26,253
ondan sonra o kapıdan geri dön.

284
00:19:28,810 --> 00:19:30,417
Ne dediğimi anlıyor musun?

285
00:19:33,810 --> 00:19:35,160
- Sen sert bir adamsın Scoby.

286
00:19:36,012 --> 00:19:37,760
- Zor bir ülke, Vaiz.

287
00:19:37,760 --> 00:19:40,110
Yapamazsan daha da zor
bir bardak su al.

288
00:19:42,906 --> 00:19:44,642
(rüzgar ıslığı)

289
00:19:44,642 --> 00:19:46,426
(atlar klokuyor)

290
00:19:46,426 --> 00:19:49,176
(at kişnemesi)

291
00:19:52,460 --> 00:19:55,293
(atlar klokuyor)

292
00:20:00,835 --> 00:20:01,970
(maç vuruşları)

293
00:20:01,970 --> 00:20:04,720
(rüzgar ıslığı)

294
00:20:11,548 --> 00:20:12,543
(Raysha çığlık atar)
(yoğun müzik)

295
00:20:12,543 --> 00:20:15,018
(kurt uluyor)

296
00:20:15,018 --> 00:20:17,851
(ateş çıtırtısı)

297
00:20:21,940 --> 00:20:24,240
Bu sadece yaşlı bir kurdun kafası.

298
00:20:24,240 --> 00:20:26,667
- Bence yapmalısın
Claver'lara doğru yola çıktık.

299
00:20:26,667 --> 00:20:27,917
- Claver'ın mı?

300
00:20:29,090 --> 00:20:30,780
Ne yapmamı istiyorsun?

301
00:20:30,780 --> 00:20:32,563
Karını korkuttukları için onları mı tutuklayacaksın?

302
00:20:33,490 --> 00:20:36,100
Sadece senden istiyorlar
haddini bil, hepsi bu.

303
00:20:36,100 --> 00:20:37,844
Bu konuda endişelenmezdim.

304
00:20:37,844 --> 00:20:39,040
Eğer burada iyi iş çıkaracaksın...

305
00:20:39,040 --> 00:20:40,423
- İyi geceler Scoby.

306
00:20:44,130 --> 00:20:45,003
- Evet.

307
00:20:46,370 --> 00:20:47,420
İyi geceler, Vaiz.

308
00:20:48,418 --> 00:20:50,010
(uğursuz müzik)

309
00:20:50,010 --> 00:20:50,843
Bayan Shay.

310
00:20:54,055 --> 00:20:57,388
(kapı açılır ve kapanır)

311
00:21:00,230 --> 00:21:03,137
- Julian, beni neden buraya getirdin?

312
00:21:03,137 --> 00:21:04,090
- Ne demek istiyorsun?

313
00:21:04,090 --> 00:21:06,370
- Geri dönelim. Hadi sadece
Philadelphia'ya geri dön.

314
00:21:06,370 --> 00:21:08,280
Ait olduğumuz yer.
- Geri gitmek?

315
00:21:08,280 --> 00:21:09,860
- Burada bize göre hiçbir şey yok.

316
00:21:09,860 --> 00:21:11,800
Sen de biliyorsun.

317
00:21:11,800 --> 00:21:13,400
- Veya eğer olabilirse
Bu insanları alabilirim

318
00:21:13,400 --> 00:21:15,250
tavır almak.
- Sen ne diyorsun?

319
00:21:15,250 --> 00:21:16,850
Onları kiliseye bile çağıramıyorsun.

320
00:21:16,850 --> 00:21:18,720
Julian, kimse gelmedi.

321
00:21:18,720 --> 00:21:20,150
Sadece birkaç yaşlı kadın.

322
00:21:20,150 --> 00:21:21,740
Ve kimse gelmeyecek.

323
00:21:21,740 --> 00:21:23,650
- Sadece korkuyorlar.

324
00:21:23,650 --> 00:21:25,513
- Ben de korkuyorum.

325
00:21:26,679 --> 00:21:27,577
- Öyle olduğunu biliyorum.

326
00:21:32,267 --> 00:21:34,850
(Raysha iç çeker)

327
00:21:37,802 --> 00:21:41,219
(hafif armonika müziği)

328
00:21:47,933 --> 00:21:50,766
(horoz ötüyor)

329
00:21:55,188 --> 00:21:56,280
(kova sesleri)

330
00:21:56,280 --> 00:21:57,783
(ahşap takırdaması)

331
00:21:57,783 --> 00:22:01,200
(hafif armonika müziği)

332
00:22:13,706 --> 00:22:17,075
(ahşap takırdaması)

333
00:22:17,075 --> 00:22:19,796
(kuşlar cıvıldıyor)

334
00:22:19,796 --> 00:22:22,629
(tavuklar gıdaklıyor)

335
00:22:22,629 --> 00:22:27,629
(domuzlar homurdanıyor ve ciyaklıyor)
(etin susturulması)

336
00:22:29,135 --> 00:22:31,752
(su sıçratıyor)

337
00:22:31,752 --> 00:22:34,502
(şahin çığlık atıyor)

338
00:22:42,279 --> 00:22:45,029
(rüzgar ıslığı)

339
00:22:55,870 --> 00:22:57,032
- Baba.

340
00:22:57,032 --> 00:23:00,865
(domuzlar homurdanıyor ve çığlık atıyor)

341
00:23:02,063 --> 00:23:04,274
(sinekler vızıldıyor)

342
00:23:04,274 --> 00:23:06,042
Vaiz korkmuyor bile, değil mi baba?

343
00:23:06,042 --> 00:23:09,210
(domuz ciyaklıyor)
(rüzgar ıslığı)

344
00:23:09,210 --> 00:23:11,960
(şahin çığlık atıyor)

345
00:23:18,470 --> 00:23:21,137
(çekiç tıklamaları)

346
00:23:23,279 --> 00:23:25,469
(silah ateşlenir)

347
00:23:25,469 --> 00:23:30,469
(şahin çığlık atıyor)
(Taşlar birbirine çarpıyor)

348
00:23:32,037 --> 00:23:35,750
(tavuklar gıdaklıyor)

349
00:23:35,750 --> 00:23:37,477
- Orada ne halt ediyorsun?

350
00:23:37,477 --> 00:23:39,850
- Arıyorum.
- Ne zaman?

351
00:23:39,850 --> 00:23:41,540
- Kayalar.
(Reese kıkırdar)

352
00:23:41,540 --> 00:23:43,393
- [Reese] Bahse girerim
onlar da kuru, değil mi?

353
00:23:43,393 --> 00:23:46,226
(atlar klokuyor)

354
00:23:48,031 --> 00:23:50,781
(at kişnemesi)

355
00:23:52,810 --> 00:23:55,643
(at sesi)

356
00:23:56,810 --> 00:23:58,847
- Sanırım bu kuyuda su var.

357
00:23:58,847 --> 00:24:01,030
(rüzgar ıslığı)
(tavuklar gıdaklıyor)

358
00:24:01,030 --> 00:24:02,090
Çok çalışma gerekecek,

359
00:24:02,090 --> 00:24:04,270
ama kuyu derinleştirilebilir.

360
00:24:04,270 --> 00:24:05,970
- Suyumuz zaten var, Vaiz.

361
00:24:05,970 --> 00:24:07,480
Herkes istediğini orada bulabilir

362
00:24:07,480 --> 00:24:09,330
benden birkaç kuruş karşılığında.

363
00:24:09,330 --> 00:24:10,870
- Siz öylesiniz
paradan fazlasını ödemek

364
00:24:10,870 --> 00:24:11,703
suyunuz için.

365
00:24:12,837 --> 00:24:14,350
(at kişnemesi)

366
00:24:14,350 --> 00:24:15,343
Şu şehre bakın.

367
00:24:18,370 --> 00:24:19,203
Şuna bir bak.

368
00:24:23,407 --> 00:24:25,150
Şeytanla kötü bir ticaret yaptın

369
00:24:25,150 --> 00:24:26,663
eğer aşağıda su varsa.

370
00:24:41,099 --> 00:24:44,099
(tavuklar gıdaklıyor)

371
00:24:50,529 --> 00:24:52,090
(Odie kıkırdar)

372
00:24:52,090 --> 00:24:54,673
(hepsi gülüyor)

373
00:25:00,342 --> 00:25:01,755
(at kişnemesi)

374
00:25:01,755 --> 00:25:04,672
(atlar klokuyor)

375
00:25:08,400 --> 00:25:11,990
- Dinle Vaiz, her türlü
sayıda insan buraya gelip gidiyor.

376
00:25:13,682 --> 00:25:15,700
Çömelmiş olanlar
Driscoll'un hiçbir şeyi yok.

377
00:25:15,700 --> 00:25:17,083
ve gidecek başka yer yok.

378
00:25:18,890 --> 00:25:20,333
Bu anlaşma onlara da yakışıyor.

379
00:25:22,880 --> 00:25:25,544
- Daha da kötüsü bu sana yakışıyor şerif.

380
00:25:25,544 --> 00:25:27,674
(rüzgar ıslığı)

381
00:25:27,674 --> 00:25:30,424
(mahmuzlar tıngırdadı)

382
00:25:31,472 --> 00:25:33,320
(kuşlar cıvıldıyor)

383
00:25:33,320 --> 00:25:36,070
(rüzgar ıslığı)

384
00:25:38,931 --> 00:25:41,681
(metal tıngırdadı)

385
00:25:43,329 --> 00:25:46,329
(tavuklar gıdaklıyor)

386
00:25:55,392 --> 00:25:57,975
(Julian iç çeker)

387
00:26:00,949 --> 00:26:04,392
(hafif gitar müziği)

388
00:26:04,392 --> 00:26:05,464
(Taşlar takırdıyor)

389
00:26:05,464 --> 00:26:07,649
(metal tıngırdadı)

390
00:26:07,649 --> 00:26:10,399
(at kişnemesi)

391
00:26:11,973 --> 00:26:14,973
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

392
00:26:20,527 --> 00:26:23,360
(su çalkalanıyor)

393
00:26:42,954 --> 00:26:44,370
Baban, bu yemek için minnettarız.

394
00:26:44,370 --> 00:26:46,060
günahlarımızı bağışla ve sevenleri kutsa,

395
00:26:46,060 --> 00:26:47,627
Mesih adına soruyoruz, Amin.

396
00:26:47,627 --> 00:26:50,460
(ateş çıtırtısı)

397
00:26:52,940 --> 00:26:54,663
- Bunu neden yapıyorsun Julian?

398
00:26:56,910 --> 00:26:59,350
- Raysha, bizi şımartmayacaklar.

399
00:26:59,350 --> 00:27:00,720
Kim olduğumuzu umursamıyorlar.

400
00:27:00,720 --> 00:27:02,083
Doğu'da sahip olduğumuz şey.

401
00:27:04,520 --> 00:27:06,360
Burada kendimize bir hayat kurabiliriz

402
00:27:06,360 --> 00:27:07,960
ama bunu kazanmamız gerekecek.

403
00:27:10,960 --> 00:27:12,223
- Beni eve götür.

404
00:27:13,240 --> 00:27:14,363
- Burası bizim evimiz.

405
00:27:15,660 --> 00:27:16,890
- Burası benim evim değil.

406
00:27:18,800 --> 00:27:19,633
Benim değil.

407
00:27:20,596 --> 00:27:21,429
- Olacak.

408
00:27:22,350 --> 00:27:23,200
Bununla ilgileneceğim.

409
00:27:39,793 --> 00:27:41,773
Raysha, sana bunu yapmalarına izin verme.

410
00:27:45,670 --> 00:27:47,189
Benimle kal.

411
00:27:47,189 --> 00:27:52,189
(ateş çıtırtısı)
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

412
00:27:55,770 --> 00:27:58,353
(Julian iç çeker)

413
00:28:10,331 --> 00:28:15,114
(rüzgar ıslığı)
(kazıma)

414
00:28:15,114 --> 00:28:16,978
(uğursuz müzik)

415
00:28:16,978 --> 00:28:19,728
(mahmuzlar tıngırdadı)

416
00:28:23,684 --> 00:28:27,920
- Kazıya girmeni istemiyorum
Artık bu delik yok, Vaiz.

417
00:28:27,920 --> 00:28:31,503
(kayalar ve kum pıtırtıları)

418
00:28:39,653 --> 00:28:40,493
Haydi çocuklar.

419
00:28:42,243 --> 00:28:43,963
(kürek sesleri)

420
00:28:43,963 --> 00:28:46,713
(mahmuzlar tıngırdadı)

421
00:28:48,550 --> 00:28:51,623
Odie, sen burayı gözetle.

422
00:28:52,530 --> 00:28:54,220
İzlerimizi sürdüreceğiz.

423
00:28:54,220 --> 00:28:55,866
Birkaç gün sonra döneceğim.

424
00:28:55,866 --> 00:28:57,520
(mahmuzlar tıngırdadı)

425
00:28:57,520 --> 00:28:58,420
- Tamam baba.

426
00:29:03,789 --> 00:29:06,430
(at sesi)

427
00:29:06,430 --> 00:29:07,369
- [Larn] Selam!

428
00:29:07,369 --> 00:29:08,375
(at kişnemesi)

429
00:29:08,375 --> 00:29:11,208
(atlar klokuyor)

430
00:29:12,537 --> 00:29:15,287
(rüzgar ıslığı)

431
00:29:20,603 --> 00:29:23,270
(botların vuruşu)

432
00:29:27,010 --> 00:29:28,156
- Tamam, buyurun.

433
00:29:28,156 --> 00:29:30,010
(şahin çığlık atıyor)
Seni buradan çıkaracağım.

434
00:29:30,010 --> 00:29:31,354
Evet, yukarı çıkıyoruz.

435
00:29:31,354 --> 00:29:33,887
(Reese homurdanıyor)

436
00:29:33,887 --> 00:29:35,178
(karga gaklaması)

437
00:29:35,178 --> 00:29:36,385
(Reese homurdanıyor)

438
00:29:36,385 --> 00:29:38,148
Onu yakaladın mı Cauley?
- Evet.

439
00:29:38,148 --> 00:29:41,648
(Reese derin bir nefes alır)

440
00:29:47,207 --> 00:29:48,223
- İyi misin?

441
00:29:49,990 --> 00:29:51,417
Şimdi bunu kendi haline bırak,
Vaiz. Beni duyuyor musun?

442
00:29:51,417 --> 00:29:54,093
Sen sadece git
buralarda yalnız olan şeyler!

443
00:29:55,053 --> 00:29:56,563
- Scoby.
- Ne?

444
00:29:58,580 --> 00:29:59,413
- Bakmak.

445
00:30:01,596 --> 00:30:03,200
- Hayır.
(Cauley gülüyor)

446
00:30:03,200 --> 00:30:04,531
- Bu çamur, Şerif.
- HAYIR.

447
00:30:04,531 --> 00:30:09,531
- Çamur! (güler)
_ Çamur olduğunu biliyorum Cauley!

448
00:30:09,903 --> 00:30:11,050
(Reese içini çeker)

449
00:30:11,050 --> 00:30:12,172
(karga gaklaması)

450
00:30:12,172 --> 00:30:14,922
(rüzgar ıslığı)

451
00:30:17,010 --> 00:30:20,457
(Julian inliyor)

452
00:30:20,457 --> 00:30:23,643
(bot sesi)

453
00:30:23,643 --> 00:30:26,350
O yaşlı adam öldürecek
gelecek sefere, Vaiz

454
00:30:26,350 --> 00:30:29,397
Seni öldürecek ve kimse sana yardım etmeyecek.

455
00:30:29,397 --> 00:30:30,897
- Sen yardım et Scoby.

456
00:30:32,465 --> 00:30:34,500
Sen de yardım et Cauley.

457
00:30:34,500 --> 00:30:37,115
(Reese içini çeker)

458
00:30:37,115 --> 00:30:39,865
(botların vuruşu)

459
00:30:42,474 --> 00:30:45,057
(kargalar gaklıyor)

460
00:30:48,680 --> 00:30:51,033
- Peki ne oluyor?

461
00:30:52,404 --> 00:30:55,071
(Reese homurdanır)

462
00:30:56,420 --> 00:30:58,320
Kovanızı buraya verin, Vaiz.

463
00:30:58,320 --> 00:30:59,670
- Ne?
- dedim ki:

464
00:30:59,670 --> 00:31:02,813
kovanı bununla doldur
kir ve onu buraya ver!

465
00:31:02,813 --> 00:31:06,307
Ben ve ole Cauley yardım edeceğiz.

466
00:31:06,307 --> 00:31:09,285
(botların vuruşu)

467
00:31:09,285 --> 00:31:12,255
(Julian inliyor)

468
00:31:12,255 --> 00:31:13,938
(kargalar gaklıyor)

469
00:31:13,938 --> 00:31:15,526
(Julian inliyor)

470
00:31:15,526 --> 00:31:18,267
(Taşlar takırdıyor)

471
00:31:18,267 --> 00:31:21,017
(rüzgar ıslığı)

472
00:31:23,993 --> 00:31:26,993
(Taşlar takırdıyor)

473
00:31:27,921 --> 00:31:30,594
(parlak country müziği)

474
00:31:30,594 --> 00:31:33,344
(Reese homurdanıyor)

475
00:31:52,549 --> 00:31:57,549
(su damlıyor)
(Cauley gülüyor)

476
00:31:58,763 --> 00:32:00,355
(Cauley tezahürat yapıyor)
- Oh-ho!

477
00:32:00,355 --> 00:32:02,522
Evet başardık, Vaiz!

478
00:32:03,456 --> 00:32:05,416
- Ah evet!
- Elbette!

479
00:32:05,416 --> 00:32:06,757
- Vay!
- Evet-ha!

480
00:32:06,757 --> 00:32:10,231
(parlak country müziği)
(çekiç vurma)

481
00:32:10,231 --> 00:32:11,878
(tırnak sesleri)
(çekiç sesleri)

482
00:32:11,878 --> 00:32:13,961
- Tamam, kaldır onu.

483
00:32:19,696 --> 00:32:22,279
(kazımayı gördüm)

484
00:32:26,520 --> 00:32:29,437
(kasnak gıcırdıyor)

485
00:32:35,924 --> 00:32:37,257
Anladın mı?
- Anladım.

486
00:32:38,353 --> 00:32:41,103
(at sesi)

487
00:32:44,205 --> 00:32:47,056
(kapı sesi)

488
00:32:47,056 --> 00:32:49,806
(kapıyı çalar)

489
00:32:55,970 --> 00:32:57,723
(anahtar sesi)

490
00:32:57,723 --> 00:33:00,306
(kapı gıcırdar)

491
00:33:02,010 --> 00:33:04,023
- Merhaba, Bayan Julian Shay'i arıyorum.

492
00:33:04,860 --> 00:33:06,060
- İşte kocası.

493
00:33:06,060 --> 00:33:07,210
orada, orada, peki

494
00:33:09,410 --> 00:33:10,933
- Mektubum Bayan Shay'e.

495
00:33:11,840 --> 00:33:13,357
- Dışarı pek çıkmıyor.

496
00:33:13,357 --> 00:33:16,190
(at şakırtısı)

497
00:33:17,328 --> 00:33:18,240
- Onu bize versen iyi olur.

498
00:33:18,240 --> 00:33:19,890
Onu oraya götüreceğiz.

499
00:33:19,890 --> 00:33:21,740
Sana kapıyı açmayacak.

500
00:33:23,381 --> 00:33:25,170
- Sadece kaçırılanlar için.

501
00:33:25,170 --> 00:33:26,023
- Anladım.

502
00:33:31,372 --> 00:33:34,039
(botların vuruşu)

503
00:33:37,330 --> 00:33:38,542
- Aç şunu.

504
00:33:38,542 --> 00:33:39,640
- Hayır.

505
00:33:39,640 --> 00:33:40,983
- Ne oluyor? Aç şunu.

506
00:33:47,781 --> 00:33:50,614
(ateş çıtırtısı)

507
00:33:57,780 --> 00:33:59,683
- Bir adam bunu özel getirdi.

508
00:34:02,270 --> 00:34:03,670
Bunun sadece senin için olduğunu söyledi.

509
00:34:09,527 --> 00:34:12,360
(rüzgar ıslığı)

510
00:34:17,460 --> 00:34:18,730
Umarım iyi bir haberdir.

511
00:34:38,264 --> 00:34:40,764
(mühür kırılır)

512
00:34:47,653 --> 00:34:51,070
(hafif armonika müziği)

513
00:35:02,465 --> 00:35:05,298
(at sesi)

514
00:35:06,200 --> 00:35:07,400
- Daha iyi hissediyorsun.

515
00:35:08,490 --> 00:35:09,323
- Evet.

516
00:35:10,250 --> 00:35:11,083
- Memnun oldum.

517
00:35:14,830 --> 00:35:17,230
- Gerçekten hoşuna gidiyor
buradasın değil mi Julian?

518
00:35:18,243 --> 00:35:19,760
- Evet ediyorum.

519
00:35:19,760 --> 00:35:20,810
Sen de zamanla olacaksın.

520
00:35:24,938 --> 00:35:26,608
(fırça çizikleri)

521
00:35:26,608 --> 00:35:29,775
(hafif gitar müziği)

522
00:35:31,812 --> 00:35:34,562
(at sesi)

523
00:35:49,423 --> 00:35:51,320
(at kişnemesi)

524
00:35:51,320 --> 00:35:54,153
(atlar klokuyor)

525
00:35:56,177 --> 00:35:57,177
- Merhaba baba.

526
00:36:00,457 --> 00:36:03,205
(at sesi)

527
00:36:03,205 --> 00:36:05,955
(rüzgar ıslığı)

528
00:36:06,947 --> 00:36:08,447
- Su buldular mı?

529
00:36:08,447 --> 00:36:09,700
(domuzlar homurdanıyor)

530
00:36:09,700 --> 00:36:10,533
- Evet efendim.

531
00:36:11,630 --> 00:36:13,130
- Onları durdurmak için hiçbir şey yapmadın mı?

532
00:36:15,520 --> 00:36:17,220
- Az önce bana izlememi söyledin baba.

533
00:36:18,340 --> 00:36:21,239
- "Su bulsunlar" mı dedim?

534
00:36:21,239 --> 00:36:22,740
(domuzlar homurdanıyor)

535
00:36:22,740 --> 00:36:25,028
"Su bulsunlar mı?" dediğimi duyuyor musun?

536
00:36:25,028 --> 00:36:26,660
(domuz ciyaklıyor)

537
00:36:26,660 --> 00:36:27,550
Odie mi?

538
00:36:27,550 --> 00:36:28,383
- Hayır efendim.

539
00:36:34,834 --> 00:36:37,647
(atlar klokuyor)

540
00:36:37,647 --> 00:36:40,230
(kargalar gaklıyor)

541
00:36:44,674 --> 00:36:46,676
(uğursuz müzik)
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

542
00:36:46,676 --> 00:36:49,509
(atlar klokuyor)

543
00:37:05,916 --> 00:37:10,116
(mahmuzlar tıngırdadı)
(yapışkanlar hışırdar)

544
00:37:10,116 --> 00:37:12,616
(baykuş ötüşü)

545
00:37:17,168 --> 00:37:19,301
(alev çırpınıyor)

546
00:37:19,301 --> 00:37:22,218
(ahşap takırdaması)

547
00:37:26,020 --> 00:37:28,520
(baykuş ötüşü)

548
00:37:31,422 --> 00:37:32,839
- Orada dur.

549
00:37:33,890 --> 00:37:35,503
Larn, attan in.

550
00:37:36,850 --> 00:37:38,850
- Sen işine devam et Cauley.

551
00:37:39,946 --> 00:37:40,890
(çekiç tıklamaları)

552
00:37:40,890 --> 00:37:42,740
- Seni o eyerden havaya uçuracağım

553
00:37:42,740 --> 00:37:44,790
O yel değirmenini yaktığını görmeden önce.

554
00:37:45,850 --> 00:37:47,430
- Odie!

555
00:37:47,430 --> 00:37:48,860
- Buradayım baba.

556
00:37:48,860 --> 00:37:51,330
(alev çırpınıyor)

557
00:37:51,330 --> 00:37:52,163
- Vur onu.

558
00:37:55,670 --> 00:37:56,503
- Baba mı?

559
00:37:57,390 --> 00:37:58,364
- Vur onu.

560
00:37:58,364 --> 00:38:02,222
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

561
00:38:02,222 --> 00:38:03,462
(at sesi)

562
00:38:03,462 --> 00:38:06,299
(çekiç tıklamaları)

563
00:38:06,299 --> 00:38:07,695
(silah ateşlenir)
(atlar kişneyerek)

564
00:38:07,695 --> 00:38:08,528
(vücut sesi)

565
00:38:08,528 --> 00:38:12,213
(köpek havlaması)
(atlar kişneyerek)

566
00:38:12,213 --> 00:38:15,130
(alev çırpınıyor)

567
00:38:18,719 --> 00:38:19,552
Çocuklar.

568
00:38:20,690 --> 00:38:21,965
(at şakırtısı)

569
00:38:21,965 --> 00:38:24,798
(kuşlar çığlık atıyor)

570
00:38:28,545 --> 00:38:30,910
(atlar klokuyor)

571
00:38:30,910 --> 00:38:31,743
- Odie, hadi.

572
00:38:33,001 --> 00:38:35,766
(atlar klokuyor)

573
00:38:35,766 --> 00:38:40,766
(kuşlar çığlık atıyor)
(köpek havlaması)

574
00:38:41,857 --> 00:38:42,690
(çubuklar gıcırdıyor)

575
00:38:42,690 --> 00:38:43,523
- İçeri girin!

576
00:38:47,950 --> 00:38:49,793
Claver denedi
yel değirmenini yak,

577
00:38:50,657 --> 00:38:52,257
ve ole Cauley onları yakaladı.

578
00:38:53,240 --> 00:38:54,883
- Odie onu vurup öldürdü.

579
00:38:57,120 --> 00:38:58,759
İşte orada...

580
00:38:58,759 --> 00:39:00,451
Devam edin, artık burada işler dönüyor.

581
00:39:00,451 --> 00:39:01,914
Hadi, dışarı çık.

582
00:39:01,914 --> 00:39:03,960
(kapı açılır)

583
00:39:03,960 --> 00:39:05,330
- Öyle mi yaptın, Odie?

584
00:39:05,330 --> 00:39:07,062
Cauley'i vurdun mu?

585
00:39:07,062 --> 00:39:09,200
- Babamı vuracaktı.

586
00:39:09,200 --> 00:39:10,230
Yapmak zorundaydım.

587
00:39:10,230 --> 00:39:11,610
- Zorunda değildin, Odie!

588
00:39:11,610 --> 00:39:12,443
Bunu nereden buldun?

589
00:39:12,443 --> 00:39:14,497
Ole Cauley'i öldürmek zorunda değildin!

590
00:39:15,680 --> 00:39:16,840
- Seni dinle.

591
00:39:16,840 --> 00:39:18,700
Beni asacağını mı sanıyorsun?

592
00:39:18,700 --> 00:39:20,130
Babam buna izin vermez.

593
00:39:20,130 --> 00:39:20,963
ve bunu biliyorsun.

594
00:39:20,963 --> 00:39:22,193
(barlar çarpıyor)

595
00:39:22,193 --> 00:39:24,640
Buna izin vermeyecek!

596
00:39:24,640 --> 00:39:26,090
Buna izin vermeyecek Scoby!

597
00:39:26,090 --> 00:39:28,735
Lanet olsun sana!
(kapı çarpılır)

598
00:39:28,735 --> 00:39:30,512
(Odie alay eder)

599
00:39:30,512 --> 00:39:32,186
- Odie haklı.

600
00:39:32,186 --> 00:39:33,640
Sabah geliyorsun, Larn ve diğer çocuklar

601
00:39:33,640 --> 00:39:35,340
onu almak için buraya gelecek.

602
00:39:36,590 --> 00:39:37,870
- Kasaba halkının yardım edeceğine eminim.

603
00:39:37,870 --> 00:39:39,910
Kasaba halkı bunu yapmayacak.

604
00:39:39,910 --> 00:39:41,420
hiçbir yerde olmayacak.

605
00:39:41,420 --> 00:39:44,000
Kapı ve pencerelerin arkasında çömelin.

606
00:39:44,000 --> 00:39:44,833
Saklanıyorum.

607
00:39:46,390 --> 00:39:48,523
- Aslında değilsin
gitmesine izin vereceksin, değil mi?

608
00:39:50,570 --> 00:39:52,780
Odie'nin gitmesine izin verirsen asla durmayacaklar.

609
00:39:56,594 --> 00:39:59,570
Scoby, artık suyumuz var.

610
00:39:59,570 --> 00:40:01,610
- Su? Suyumuzun olduğunu biliyorum.

611
00:40:01,610 --> 00:40:03,160
Eşinize düzenli bir bahçe inşa ediyoruz

612
00:40:03,160 --> 00:40:05,103
burası cennetin, değil mi?

613
00:40:08,150 --> 00:40:09,093
Üzgünüm Julian.

614
00:40:10,884 --> 00:40:12,353
Bunun için seni küçümsemiyorum.

615
00:40:18,010 --> 00:40:19,880
- Peki ne yapacaksın?

616
00:40:22,680 --> 00:40:23,883
- Bilmiyorum Julian.

617
00:40:27,795 --> 00:40:28,628
Bilmiyorum.

618
00:40:42,270 --> 00:40:45,603
(kapı açılır ve kapanır)

619
00:40:53,954 --> 00:40:56,787
(atlar klokuyor)

620
00:40:57,818 --> 00:41:01,595
(rüzgar ıslığı)
(domuzlar homurdanıyor)

621
00:41:01,595 --> 00:41:02,925
(at kişnemesi)

622
00:41:02,925 --> 00:41:05,425
- [Julian] Tamam, dur!

623
00:41:06,398 --> 00:41:07,300
Herkes bıraksın şu adamları!

624
00:41:07,300 --> 00:41:09,143
Onları yere bırakın! Hızlı!

625
00:41:11,188 --> 00:41:14,105
(atlar klokuyor)

626
00:41:30,768 --> 00:41:32,110
- Onu sonuna kadar zorluyorsun.

627
00:41:32,110 --> 00:41:33,060
sen vaiz değil misin?

628
00:41:34,860 --> 00:41:36,690
- Burası zor bir ülke Şerif.

629
00:41:36,690 --> 00:41:37,650
Sizce de öyle değil mi?

630
00:41:37,650 --> 00:41:39,827
- Bundan vazgeçsen iyi olur, Scoby.

631
00:41:45,049 --> 00:41:47,549
(silah sesleri)

632
00:41:48,730 --> 00:41:50,203
- Atlardan inin.

633
00:41:54,057 --> 00:41:55,170
(çekiç tıklamaları)
- dedim ki:

634
00:41:55,170 --> 00:41:57,419
atların üzerinden inin!

635
00:41:57,419 --> 00:42:00,169
(at sesi)

636
00:42:09,334 --> 00:42:12,314
(uğursuz müzik)

637
00:42:12,314 --> 00:42:15,064
(rüzgar ıslığı)

638
00:42:19,961 --> 00:42:22,420
(karga gaklaması)

639
00:42:22,420 --> 00:42:24,100
Odie içimizden birini öldürdü.

640
00:42:24,100 --> 00:42:25,300
Yaptığını hepimiz biliyoruz.

641
00:42:25,300 --> 00:42:27,313
Bu gerçeğin ötesine geçilemiyor.

642
00:42:28,923 --> 00:42:29,913
Ve onu asabilirim.

643
00:42:31,890 --> 00:42:33,113
ya da gitmesine izin verebilirim.

644
00:42:34,740 --> 00:42:36,183
Hangisi olduğunu söylemeniz gerekiyor.

645
00:42:41,310 --> 00:42:43,340
Neden hepiniz gitmiyorsunuz?
oradaki sokağın aşağısında

646
00:42:43,340 --> 00:42:44,253
ve bunun hakkında konuşalım mı?

647
00:42:48,771 --> 00:42:52,188
(hafif armonika müziği)

648
00:43:01,640 --> 00:43:03,591
- Odie'yi asacaklar mı?

649
00:43:03,591 --> 00:43:05,361
(rüzgar ıslığı)

650
00:43:05,361 --> 00:43:06,194
- Bilmiyorum.

651
00:43:07,380 --> 00:43:08,333
- Onun adına konuş.

652
00:43:09,370 --> 00:43:12,013
Seni dinleyecekler.
Birinin Odie adına konuşması lazım

653
00:43:12,013 --> 00:43:13,763
- Odie bir adamı öldürdü, Cindy.

654
00:43:16,082 --> 00:43:19,582
(hafif armonika müziği)

655
00:43:25,201 --> 00:43:26,284
- Onu seviyorum.

656
00:43:29,610 --> 00:43:31,154
Onu kaybetmek istemiyorum.

657
00:43:31,154 --> 00:43:34,571
(hafif armonika müziği)

658
00:43:43,562 --> 00:43:46,312
(rüzgar ıslığı)

659
00:43:51,798 --> 00:43:53,328
(şahin çığlık atıyor)

660
00:43:53,328 --> 00:43:55,530
(böceklerin cıvıltısı)

661
00:43:55,530 --> 00:43:57,600
- [Julian] Kesinlikle
uzun zaman alıyor.

662
00:43:57,600 --> 00:43:58,450
- Korkuyorlar.

663
00:43:59,460 --> 00:44:00,443
Onu asmaktan korkuyordum.

664
00:44:02,420 --> 00:44:04,670
Şimdilik korkmadım
onlara bir şans verdin.

665
00:44:08,116 --> 00:44:10,960
(İç çeker) Her iki durumda da, bu
ödemek cehennem olacak

666
00:44:10,960 --> 00:44:13,228
Larn ve oğlanları serbest bıraktığımızda.

667
00:44:13,228 --> 00:44:16,145
(böceklerin cıvıltısı)

668
00:44:18,567 --> 00:44:21,567
(ayak sesleri vuruyor)

669
00:44:25,071 --> 00:44:27,571
(köpek havlaması)

670
00:44:45,256 --> 00:44:48,089
(rüzgar ıslığı)

671
00:44:54,899 --> 00:44:56,390
- Sanırım onu asmalıyız.

672
00:44:56,390 --> 00:44:57,223
- HAYIR!

673
00:44:59,524 --> 00:45:00,357
Hayır.

674
00:45:03,918 --> 00:45:05,846
(mücevher takırdadı)
(kapı açılır)

675
00:45:05,846 --> 00:45:07,437
- Raysha mı?

676
00:45:07,437 --> 00:45:08,270
(kapak sesi)

677
00:45:08,270 --> 00:45:10,055
(rüzgar ıslığı)
(kapı kapanır)

678
00:45:10,055 --> 00:45:11,247
(ayak sesleri vuruyor)

679
00:45:11,247 --> 00:45:13,820
Odie Claver öldürüldü
Cauley Felps dün gece.

680
00:45:13,820 --> 00:45:15,900
Kasaba onu asacak

681
00:45:15,900 --> 00:45:17,300
- Güzel.

682
00:45:17,300 --> 00:45:19,003
- Şimdi Raysha, kes şunu!

683
00:45:20,380 --> 00:45:22,760
Az önce sana bir adamın asılacağını söyledim.

684
00:45:22,760 --> 00:45:24,530
Artık kasaba halkının
Clavers'a karşı çıktı.

685
00:45:24,530 --> 00:45:25,570
- Ben bunu istemedim!

686
00:45:25,570 --> 00:45:28,170
Hiçbirini istemedim! Öyle mi yaptım Julian?

687
00:45:28,170 --> 00:45:29,003
Öyle mi yaptım?

688
00:45:31,890 --> 00:45:32,803
- Hayır, yapmadın.

689
00:45:35,800 --> 00:45:37,063
- Yapmadım Julian.

690
00:45:42,944 --> 00:45:45,527
(Raysha iç çeker)

691
00:45:48,667 --> 00:45:52,000
(kapı açılır ve kapanır)

692
00:45:54,188 --> 00:45:55,642
(rüzgar ıslığı)

693
00:45:55,642 --> 00:45:57,789
(köpek havlaması)

694
00:45:57,789 --> 00:45:59,744
(at kişnemesi)

695
00:45:59,744 --> 00:46:02,411
(uğursuz müzik)

696
00:46:04,740 --> 00:46:06,930
- Artık mutlu musun, Vaiz?

697
00:46:06,930 --> 00:46:08,484
- Sorry it came to this, Odie.

698
00:46:08,484 --> 00:46:13,484
(rüzgar ıslığı)
(Odie ağlıyor)

699
00:46:14,581 --> 00:46:17,070
- Don't you sniffle, Odie.

700
00:46:17,070 --> 00:46:18,110
Lanet olsun!
(at kişnemesi)

701
00:46:18,110 --> 00:46:19,493
Koklama!

702
00:46:20,490 --> 00:46:22,380
I ain't gonna let go of this.

703
00:46:22,380 --> 00:46:25,960
These son's of bitches will rue this day!

704
00:46:25,960 --> 00:46:28,407
Every goddamn one of 'em!

705
00:46:28,407 --> 00:46:30,553
- (sobbing) I'm all right, Papa.

706
00:46:31,770 --> 00:46:34,220
- Eğer vaktin varsa
wanna say something, Odie.

707
00:46:37,749 --> 00:46:40,332
(kasvetli müzik)

708
00:46:41,630 --> 00:46:42,713
- Hoşçakal Cindy.

709
00:46:44,897 --> 00:46:48,192
- I'll never love anyone else, Odie.

710
00:46:48,192 --> 00:46:49,644
- Bunu takdir ediyorum.

711
00:46:49,644 --> 00:46:52,329
(rüzgar ıslığı)

712
00:46:52,329 --> 00:46:55,263
(Odie ağlıyor)

713
00:46:55,263 --> 00:46:56,096
Baba!

714
00:46:57,685 --> 00:47:00,298
Don't you be starting any more trouble!

715
00:47:00,298 --> 00:47:01,784
Bu çok zor!

716
00:47:01,784 --> 00:47:03,460
Çok zor!
(at sesi)

717
00:47:03,460 --> 00:47:06,913
- Bu insanları lanetlemelisin, Odie.

718
00:47:07,790 --> 00:47:10,632
Onları lanetlemelisin!

719
00:47:10,632 --> 00:47:13,075
Son nefesinle onları yok et!

720
00:47:13,075 --> 00:47:14,242
(at kişnemesi)
(Odie inliyor)

721
00:47:14,242 --> 00:47:16,062
(at şakırtısı)

722
00:47:16,062 --> 00:47:17,304
(boyun çıtçıtları)
(Odie'nin nefesi kesilir)

723
00:47:17,304 --> 00:47:19,279
(köpek havlaması)
(kasnak gıcırdıyor)

724
00:47:19,279 --> 00:47:22,029
(halatın gerilmesi)

725
00:47:25,498 --> 00:47:28,154
(Cindy'nin nefesi kesilir)

726
00:47:28,154 --> 00:47:30,987
(rüzgar ıslığı)

727
00:47:37,800 --> 00:47:39,420
- Onun için dua etme.

728
00:47:39,420 --> 00:47:40,670
Onun için dua etme!

729
00:47:40,670 --> 00:47:43,514
Konuşabilirdin
Odie için ama sen yapmadın!

730
00:47:43,514 --> 00:47:44,500
(el vurur)
Yani yapmaz mısın

731
00:47:44,500 --> 00:47:45,763
şimdi onun için dua edin.

732
00:47:47,570 --> 00:47:50,200
Senin de kimsen yok, Vaiz.

733
00:47:50,200 --> 00:47:51,280
Karın seni terk ediyor.

734
00:47:51,280 --> 00:47:53,810
- Neden bahsediyorsun?

735
00:47:53,810 --> 00:47:55,990
- Başka bir adamla ayrılıyorum.

736
00:47:55,990 --> 00:47:58,777
Ona bir mektup yazdı. O
onu almaya geleceğini söyledi.

737
00:48:01,105 --> 00:48:02,804
(at kişnemesi)

738
00:48:02,804 --> 00:48:04,863
(kapı kapanır)

739
00:48:04,863 --> 00:48:06,368
- Raysha mı?

740
00:48:06,368 --> 00:48:09,118
(rüzgar ıslığı)

741
00:48:21,604 --> 00:48:24,771
(kasvetli gitar müziği)

742
00:48:41,762 --> 00:48:44,507
(böceklerin cıvıltısı)
(kurtlar uluyor)

743
00:48:44,507 --> 00:48:47,424
(kürek kazıma)

744
00:48:52,808 --> 00:48:55,098
(domuz ciyaklıyor)

745
00:48:55,098 --> 00:48:57,681
(kargalar gaklıyor)

746
00:49:04,610 --> 00:49:07,193
- Şimdi ne yapacağız baba?

747
00:49:08,830 --> 00:49:12,333
- Bir süre izleyeceğiz.

748
00:49:13,720 --> 00:49:15,303
Zamanımızı bekleyin.

749
00:49:17,210 --> 00:49:21,240
Bağımlı olmalarına izin verin
Tanrı'nın iyi dilekleri üzerine

750
00:49:22,270 --> 00:49:25,443
ve üflemesi
suları için rüzgar.

751
00:49:26,687 --> 00:49:29,854
(kasvetli gitar müziği)

752
00:49:39,558 --> 00:49:41,391
Üzerine birkaç taş koy.

753
00:49:44,152 --> 00:49:46,519
Kurtları istemiyorum

754
00:49:46,519 --> 00:49:48,506
Küçük Odie'yi oradan kazıyorum.

755
00:49:48,506 --> 00:49:53,506
(gök gürültüsü gürlüyor)
(kasvetli gitar müziği)

756
00:50:08,506 --> 00:50:11,423
(Taşlar takırdıyor)

757
00:50:14,865 --> 00:50:17,441
(kilise zili çalıyor)

758
00:50:17,441 --> 00:50:18,416
(at sesi)

759
00:50:18,416 --> 00:50:20,319
(atlar klokuyor)

760
00:50:20,319 --> 00:50:22,319
- Merhaba Bay Cole.

761
00:50:27,048 --> 00:50:28,010
(kilise zili çalıyor)
Merhaba Bayan,

762
00:50:28,010 --> 00:50:28,950
içeri gir ve otur.

763
00:50:28,950 --> 00:50:31,117
Vaizin bir dakika içinde burada olacağından eminim.

764
00:50:31,117 --> 00:50:32,190
Hemen içeri girin ve oturun.

765
00:50:32,190 --> 00:50:34,119
Millet, hepiniz içeri girin. Vaiz
bir dakika içinde burada ol.

766
00:50:34,119 --> 00:50:36,206
(kilise zili çalıyor)
(et cızırtılı)

767
00:50:36,206 --> 00:50:39,623
(kasaba halkı gevezelik ediyor)

768
00:50:52,786 --> 00:50:53,826
(ateş çıtırtısı)
(rüzgar ıslığı)

769
00:50:53,826 --> 00:50:56,243
(kapı açılır)

770
00:51:00,615 --> 00:51:03,064
(kapı kapanır)

771
00:51:03,064 --> 00:51:03,897
Julian mı?

772
00:51:05,389 --> 00:51:08,236
Bir kilise dolusu var
seni bekleyen insanlardan.

773
00:51:08,236 --> 00:51:10,350
Bugün yel değirmenini adadık.

774
00:51:10,350 --> 00:51:12,940
(ateş çıtırtısı)

775
00:51:12,940 --> 00:51:14,593
- Söyleyecek hiçbir şeyim yok.

776
00:51:20,671 --> 00:51:22,810
- Tanrı aşkına, Vaiz,
aşağıya ulaşsan iyi olur

777
00:51:22,810 --> 00:51:24,343
ve söyleyecek bir şey bul.

778
00:51:26,774 --> 00:51:28,010
- Scoby, anlamıyorsun.

779
00:51:28,010 --> 00:51:28,913
O gitti.

780
00:51:30,908 --> 00:51:33,043
- Oh, o kadını unut, Julian.

781
00:51:33,895 --> 00:51:35,240
O senin ilk karındı, hepsi bu.

782
00:51:35,240 --> 00:51:37,350
Buraya gelip gidiyorlar.

783
00:51:37,350 --> 00:51:38,763
İnan bana, biliyorum.

784
00:51:41,140 --> 00:51:42,081
Elbette?

785
00:51:42,081 --> 00:51:44,914
(ateş çıtırtısı)

786
00:51:47,600 --> 00:51:50,070
Şimdi kahretsin, başladın
bu şey Julian.

787
00:51:50,070 --> 00:51:51,970
Bu insanları sonuna kadar götürün.

788
00:51:57,259 --> 00:52:00,426
Bunu tek başıma yapacak kadar kızgın değilim.

789
00:52:03,830 --> 00:52:05,573
Odie'nin gitmesine izin verecektim.

790
00:52:10,610 --> 00:52:11,893
Ve kilisedeki insanlar,

791
00:52:13,323 --> 00:52:14,663
onlar artık senin ailen.

792
00:52:16,598 --> 00:52:20,580
Şimdi gelin ve birkaç tane söyleyin
O yel değirmeninin bizim için söylediği sözler.

793
00:52:20,580 --> 00:52:21,413
Elbette?

794
00:52:24,183 --> 00:52:25,433
Seni bekliyor olacağız.

795
00:52:29,090 --> 00:52:32,040
(kapı açılır ve kapanır)

796
00:52:32,040 --> 00:52:34,790
(ateş çıtırtısı)

797
00:52:38,803 --> 00:52:41,100
(kapı açılır)

798
00:52:41,100 --> 00:52:43,850
(kuş çığlığı)

799
00:53:04,364 --> 00:53:06,648
(at sesi)

800
00:53:06,648 --> 00:53:09,941
♪ Vaizlerin zamanıydı ♪

801
00:53:09,941 --> 00:53:12,554
(at şakırtısı)

802
00:53:12,554 --> 00:53:13,387
Julian!

803
00:53:14,271 --> 00:53:15,960
♪ '01 yılında ♪

804
00:53:15,960 --> 00:53:17,862
(at kişnemesi)

805
00:53:17,862 --> 00:53:19,918
(at şakırtısı)

806
00:53:19,918 --> 00:53:22,058
♪ Artık vaaz bitti ♪

807
00:53:22,058 --> 00:53:25,846
(yumuşak country müziği)

808
00:53:25,846 --> 00:53:29,676
♪ Ve ders başladı ♪

809
00:53:29,676 --> 00:53:32,343
(su akıyor)

810
00:53:33,381 --> 00:53:38,381
(hafif gitar müziği)
(at şakırtısı)

811
00:53:38,800 --> 00:53:41,630
♪ Blue Rock'ta at sürdü ♪

812
00:53:41,630 --> 00:53:43,347
♪ Tozlu ve yorgun ♪

813
00:53:43,347 --> 00:53:44,217
(kalem kazıma)

814
00:53:44,217 --> 00:53:48,717
♪ Ve ona bu gece için bir oda ayarladı ♪

815
00:53:50,222 --> 00:53:51,892
(gök gürültüsü gürlüyor)
(yağmur pıtırtısı)

816
00:53:51,892 --> 00:53:53,865
♪ Orada sessizce yatıyordu ♪

817
00:53:53,865 --> 00:53:58,306
♪ Aklında çok fazla şey varken ♪
(yıldırım çakıyor)

818
00:53:58,306 --> 00:54:00,026
(at kişnemesi)

819
00:54:00,026 --> 00:54:03,257
♪ Hala haklı olmadığını umuyorum ♪

820
00:54:03,257 --> 00:54:08,257
(yıldırım çarpması)
(yağmur pıtırtısı)

821
00:54:20,548 --> 00:54:24,631
(uzaktan parlak piyano müziği)

822
00:54:29,677 --> 00:54:31,265
(yağmur pıtırtısı)
(yıldırım çakıyor)

823
00:54:31,265 --> 00:54:35,348
(uzaktan parlak piyano müziği)

824
00:54:43,964 --> 00:54:46,714
(at sesi)

825
00:54:48,131 --> 00:54:49,869
(parlak piyano müziği)
(yağmur pıtırtısı)

826
00:54:49,869 --> 00:54:52,729
(cipsler tıngırdıyor)

827
00:54:52,729 --> 00:54:55,480
(rulet çarkı sesi)

828
00:54:55,480 --> 00:54:58,539
(yıldırım çakıyor)
(cipsler tıngırdıyor)

829
00:54:58,539 --> 00:55:02,206
(rulet çarkı sesi)

830
00:55:06,793 --> 00:55:07,917
- 20 not.

831
00:55:07,917 --> 00:55:11,000
(parlak piyano müziği)

832
00:55:12,250 --> 00:55:15,333
(yıldırım çakıyor)

833
00:55:16,422 --> 00:55:17,842
(çekiç tıklamaları)

834
00:55:17,842 --> 00:55:20,240
(silah ateşlenir)
(at kişnemesi)

835
00:55:20,240 --> 00:55:22,062
(silah ateşlenir)

836
00:55:22,062 --> 00:55:24,191
(yağmur pıtırtısı)

837
00:55:24,191 --> 00:55:27,436
(yıldırım çakıyor)

838
00:55:27,436 --> 00:55:30,186
(yağmur pıtırtısı)

839
00:55:31,319 --> 00:55:34,236
(gök gürültüsü gürlüyor)

840
00:55:37,029 --> 00:55:40,112
(yıldırım çakıyor)

841
00:55:55,960 --> 00:55:57,689
(yaka gözyaşları)
(yıldırım çakıyor)

842
00:55:57,689 --> 00:56:00,522
(yağmur pıtırtısı)

843
00:56:10,148 --> 00:56:13,733
♪ Onları o akşam buldu ♪

844
00:56:13,733 --> 00:56:18,143
♪ Şehirdeki bir meyhanede ♪

845
00:56:18,143 --> 00:56:21,833
♪ Sessiz ve küçük bir yerde ♪

846
00:56:21,833 --> 00:56:23,266
(at kişnemesi)

847
00:56:23,266 --> 00:56:26,982
♪ Ve birbirlerine gülümsediler ♪

848
00:56:26,982 --> 00:56:29,011
♪ Kapıdan içeri girdiğinde ♪

849
00:56:29,011 --> 00:56:31,272
(yağmur pıtırtısı)
(yıldırım çakıyor)

850
00:56:31,272 --> 00:56:34,736
♪ Ve onlarla birlikte öldüler
yüzlerinde gülümsüyor ♪

851
00:56:34,736 --> 00:56:36,991
(gök gürültüsü gürlüyor)

852
00:56:36,991 --> 00:56:41,309
♪ Ve bir şeyle öldüler
yüzlerinde gülümseme ♪

853
00:56:41,309 --> 00:56:46,280
(atlar klokuyor)
(erkekler homurdanıyor)

854
00:56:46,280 --> 00:56:49,197
(böceklerin cıvıltısı)

855
00:56:55,278 --> 00:56:57,980
- Baba, (yoğun nefes alır)

856
00:56:57,980 --> 00:56:59,930
o lanet küçük vaiz,

857
00:56:59,930 --> 00:57:02,030
gidip karısını vurdu.

858
00:57:02,030 --> 00:57:03,383
Orada, Blue Rock'ta.

859
00:57:03,383 --> 00:57:05,420
(domuzlar homurdanıyor)

860
00:57:05,420 --> 00:57:06,253
- Onu öldürdü mü?

861
00:57:08,930 --> 00:57:10,210
- Şu anda nerede?

862
00:57:10,210 --> 00:57:11,345
- Kimse bilmiyor.

863
00:57:11,345 --> 00:57:16,345
(domuz ciyaklıyor)
(kargalar gaklıyor)

864
00:57:18,576 --> 00:57:21,243
(uğursuz müzik)

865
00:57:27,144 --> 00:57:31,402
(horoz ötüyor)
(yel değirmeni vınlıyor)

866
00:57:31,402 --> 00:57:33,745
(rüzgar ıslığı)

867
00:57:33,745 --> 00:57:36,578
(atlar klokuyor)

868
00:57:54,675 --> 00:57:58,280
- [Larn] Kendime bir söz verdim
ölen oğlum Scoby'ye.

869
00:57:58,280 --> 00:58:00,810
- [Reese] Başardığını duyduk Larn.

870
00:58:00,810 --> 00:58:02,550
- [Larn] Onu astın,

871
00:58:02,550 --> 00:58:04,160
sen ve o vaiz.

872
00:58:04,160 --> 00:58:05,600
- [Reese] Ve yine yapardık.

873
00:58:05,600 --> 00:58:07,140
Şimdi sen yola çık,

874
00:58:07,140 --> 00:58:09,508
yoksa seni astırırız
şu yel değirmeninden.

875
00:58:09,508 --> 00:58:11,949
(yel değirmeni vınlıyor)

876
00:58:11,949 --> 00:58:16,710
- [Larn] Alex, Tom, sen
buradan uzaklaşsan iyi olur

877
00:58:17,760 --> 00:58:19,610
seni öldürmek zorunda kalmadan önce.

878
00:58:22,912 --> 00:58:24,774
Wykoff, Flores?

879
00:58:24,774 --> 00:58:27,191
(kapı açılır)

880
00:58:29,299 --> 00:58:31,716
- Evet, evet, evet, evet!
(at kişnemesi)

881
00:58:31,716 --> 00:58:34,816
Evet, evet, evet, evet!

882
00:58:34,816 --> 00:58:37,305
(at kişnemesi)

883
00:58:37,305 --> 00:58:39,483
(kapı kapanır)

884
00:58:39,483 --> 00:58:42,471
- [Larn] Asılacaksın
Tek başına mı olacağım, Scoby?

885
00:58:42,471 --> 00:58:44,196
(silah ateşlenir)
(at kişnemesi)

886
00:58:44,196 --> 00:58:46,479
(Reese inliyor)

887
00:58:46,479 --> 00:58:47,812
- [Reese] Kahretsin!

888
00:58:49,285 --> 00:58:52,090
(silah ateşlenir)
(at kişnemesi)

889
00:58:52,090 --> 00:58:57,090
(atlar klokuyor)
(Reese inliyor)

890
00:58:57,651 --> 00:58:59,434
- [Larn] Tamam, sen
insanlar buraya çıkıyor

891
00:58:59,434 --> 00:59:01,600
(Reese inliyor)

892
00:59:01,600 --> 00:59:03,153
ve işime bak.

893
00:59:04,550 --> 00:59:07,230
Tekrar düşünmeye başlarsın

894
00:59:08,190 --> 00:59:09,975
Tanrıya güvenebilirsin

895
00:59:09,975 --> 00:59:11,283
(sigorta cızırdıyor)

896
00:59:11,283 --> 00:59:12,454
(cihaz patlıyor)

897
00:59:12,454 --> 00:59:13,970
(su akıyor)
ve rüzgar

898
00:59:13,970 --> 00:59:15,853
(Reese inliyor)
suyunu getirmek için

899
00:59:16,880 --> 00:59:18,803
bu günü hatırlıyorsun.

900
00:59:20,080 --> 00:59:21,632
Dışarı çık.
(Reese inliyor)

901
00:59:21,632 --> 00:59:22,618
(silah ateşlenir)
Ve ne yaptığımı görün.

902
00:59:22,618 --> 00:59:25,038
(Reese inliyor)

903
00:59:25,038 --> 00:59:26,955
Hatırlamanı istiyorum.

904
00:59:29,045 --> 00:59:30,397
(atlar klokuyor)

905
00:59:30,397 --> 00:59:33,230
(atlar ötüyor)

906
00:59:40,165 --> 00:59:41,355
(at kişnemesi)

907
00:59:41,355 --> 00:59:44,031
(at şakırtısı)

908
00:59:44,031 --> 00:59:46,113
(kasvetli armonika müziği)

909
00:59:46,113 --> 00:59:48,863
(su püskürtme)

910
00:59:54,836 --> 00:59:57,919
(yel değirmeni gıcırdıyor)

911
01:00:09,270 --> 01:00:14,270
(kurt uluyor)
(rüzgar fısıldıyor)

912
01:00:15,162 --> 01:00:17,290
(kapı açılır)

913
01:00:17,290 --> 01:00:20,040
(rüzgar ıslığı)

914
01:00:25,257 --> 01:00:27,087
(Reese içini çeker)

915
01:00:27,087 --> 01:00:29,087
- Scoby, küçük bir koleksiyon yaptık.

916
01:00:30,370 --> 01:00:31,823
Burada neredeyse 20 dolar var.

917
01:00:36,570 --> 01:00:38,487
- Beni kaçırıyorsun, değil mi?

918
01:00:40,100 --> 01:00:42,550
- Daha fazlasını istemiyoruz
Clavers'larla sorun var.

919
01:00:44,230 --> 01:00:47,087
- İyileşirsin ve sonra
buradan uzaklaş.

920
01:00:47,087 --> 01:00:49,837
(rüzgar ıslığı)

921
01:01:02,121 --> 01:01:03,993
(paralar şıngırdadı)

922
01:01:03,993 --> 01:01:06,080
(ayak sesleri karışıyor)

923
01:01:06,080 --> 01:01:07,430
- Vaizden haber var mı?

924
01:01:09,190 --> 01:01:11,021
- Hayır, tek kelime etmedim.

925
01:01:11,021 --> 01:01:13,771
(rüzgar ıslığı)

926
01:01:17,901 --> 01:01:21,318
(kasvetli armonika müziği)

927
01:01:23,694 --> 01:01:26,194
(kapı kapanır)

928
01:01:31,878 --> 01:01:33,540
(kapı açılır)

929
01:01:33,540 --> 01:01:36,290
(mahmuzlar tıngırdadı)

930
01:01:50,374 --> 01:01:52,874
(Reese içini çeker)

931
01:01:57,557 --> 01:02:00,140
- Onu bulursan ne yapacaksın?

932
01:02:00,140 --> 01:02:01,297
- Onu öldüreceğim.

933
01:02:02,698 --> 01:02:03,841
(at kişnemesi)

934
01:02:03,841 --> 01:02:06,591
(at şakırtısı)

935
01:02:12,126 --> 01:02:15,376
(hafif gitar müziği)

936
01:02:16,928 --> 01:02:21,728
♪ Kızıl saçlı yabancı
Blue Rock, Montana'dan ♪

937
01:02:21,728 --> 01:02:26,373
♪ Bir gün şehre indim ♪

938
01:02:26,373 --> 01:02:31,119
♪ Ve dizlerinin altındaydı
öfkeli siyah bir aygır ♪

939
01:02:31,119 --> 01:02:33,413
♪ Arkasında yürümek bir körfezdi ♪

940
01:02:33,413 --> 01:02:35,746
(grup sohbeti)

941
01:02:35,746 --> 01:02:40,234
♪ Kızıl saçlı yabancı
gök gürültüsü gibi gözleri vardı ♪

942
01:02:40,234 --> 01:02:44,959
♪ Dudakları üzgün ve gergindi ♪

943
01:02:44,959 --> 01:02:49,428
♪ Onun küçük kayıp aşkı yatıyordu
yamaçta uyuyor ♪

944
01:02:49,428 --> 01:02:53,792
♪ Ve bu gece kalbi ağırdı ♪

945
01:02:53,792 --> 01:02:56,033
♪ Ona karşı gelme, ona patronluk taslama ♪

946
01:02:56,033 --> 01:02:58,717
♪ Acısında vahşidir ♪

947
01:02:58,717 --> 01:03:03,017
♪ Araba sürüyor ve acısını saklıyor ♪

948
01:03:03,017 --> 01:03:05,468
♪ Onunla kavga etme, ona kin besleme ♪

949
01:03:05,468 --> 01:03:08,111
♪ Sadece yarına kadar bekle ♪

950
01:03:08,111 --> 01:03:11,778
♪ Belki tekrar yoluna devam eder ♪

951
01:03:14,561 --> 01:03:17,200
(müşteriler gülüyor)
(parlak piyano müziği)

952
01:03:17,200 --> 01:03:22,200
(patronlar gevezelik ediyor)
(bardaklar tıngırdadı)

953
01:03:32,907 --> 01:03:37,907
(cipsler takırdıyor)
(patronlar gevezelik ediyor)

954
01:03:51,565 --> 01:03:52,889
- Sorun ne tatlım?

955
01:03:52,889 --> 01:03:54,459
Hiç arzun yok mu?

956
01:03:54,459 --> 01:03:57,624
(parlak piyano müziği)
(cipsler takırdıyor)

957
01:03:57,624 --> 01:03:59,754
(patronlar gevezelik ediyor)

958
01:03:59,754 --> 01:04:01,504
-[Kadın] Vay, vay!

959
01:04:07,275 --> 01:04:08,692
- Bana bir içki ısmarlar mısın?

960
01:04:11,419 --> 01:04:14,086
(cam çizikleri)

961
01:04:24,396 --> 01:04:25,748
Merhaba Vaiz.

962
01:04:25,748 --> 01:04:28,257
(parlak piyano müziği)
(patronlar gevezelik ediyor)

963
01:04:28,257 --> 01:04:31,017
Artık o kadar yüce ve güçlü değilsin, değil mi?

964
01:04:42,653 --> 01:04:45,486
(madeni para sesi)

965
01:04:57,460 --> 01:04:59,434
(madeni para sesi)

966
01:04:59,434 --> 01:05:02,957
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)
(patronlar gevezelik ediyor)

967
01:05:02,957 --> 01:05:07,957
(at kişnemesi)
(parlak piyano müziği)

968
01:05:12,603 --> 01:05:16,064
(at kişnemesi)

969
01:05:16,064 --> 01:05:19,887
(kıkırdar) Bana daha fazlasını borçlusun
bir madeni paradan daha fazlası, Vaiz.

970
01:05:19,887 --> 01:05:22,721
(at şakırtısı)

971
01:05:22,721 --> 01:05:23,680
(silah ateşlenir)
(kadın çığlık atar)

972
01:05:23,680 --> 01:05:25,989
(at kişnemesi)

973
01:05:25,989 --> 01:05:30,989
(atlar klokuyor)
(silah ateşleniyor)

974
01:05:32,942 --> 01:05:36,155
(kafa vuruşları)
(silah ateşlenir)

975
01:05:36,155 --> 01:05:38,988
(atlar klokuyor)

976
01:05:40,513 --> 01:05:43,596
(ayak sesleri gümbürdüyor)

977
01:05:48,528 --> 01:05:51,445
(böceklerin cıvıltısı)

978
01:05:55,340 --> 01:05:56,173
- At hırsızı.

979
01:05:58,323 --> 01:06:00,222
(köpek havlaması)

980
01:06:00,222 --> 01:06:01,503
(at kişnemesi)

981
01:06:01,503 --> 01:06:03,875
(at şakırtısı)

982
01:06:03,875 --> 01:06:07,722
♪ Sarı saçlı bayan
gün batımında gömüldü ♪

983
01:06:07,722 --> 01:06:08,722
-Cindy.
- Aman Tanrım.

984
01:06:08,722 --> 01:06:12,750
♪ Yabancı serbest kaldı elbette ♪

985
01:06:12,750 --> 01:06:17,501
♪ Çünkü asamazsın
bir kadını öldüren adam ♪

986
01:06:17,501 --> 01:06:21,809
♪ Atını kim çalmaya çalışıyor ♪

987
01:06:21,809 --> 01:06:26,083
♪ Bu hikaye
kızıl saçlı yabancı ♪

988
01:06:26,083 --> 01:06:30,382
♪ Ve eğer senin yolundan geçerse ♪

989
01:06:30,382 --> 01:06:34,877
♪ Yolundan uzak dur
öfkeli siyah aygır ♪

990
01:06:34,877 --> 01:06:38,878
♪ Ve körfeze elini sürme ♪

991
01:06:38,878 --> 01:06:41,141
♪ Ona karşı gelme, ona patronluk taslama ♪

992
01:06:41,141 --> 01:06:43,527
♪ Acısında vahşidir ♪

993
01:06:43,527 --> 01:06:47,736
♪ Araba sürüyor ve acısını saklıyor ♪

994
01:06:47,736 --> 01:06:50,298
♪ Onunla kavga etme, ona kin besleme ♪

995
01:06:50,298 --> 01:06:52,698
♪ Sadece yarına kadar bekle ♪

996
01:06:52,698 --> 01:06:55,375
♪ Ve belki tekrar yoluna devam eder ♪

997
01:06:55,375 --> 01:06:58,542
(yumuşak gitar müziği)

998
01:07:00,968 --> 01:07:04,051
(tavuklar gıdaklıyor)

999
01:07:05,150 --> 01:07:06,053
- Alo?

1000
01:07:09,260 --> 01:07:10,944
- Evde kimse var mı?

1001
01:07:10,944 --> 01:07:13,361
(kapı açılır)

1002
01:07:15,640 --> 01:07:17,310
- Günaydın hanımefendi.

1003
01:07:17,310 --> 01:07:18,143
- Günaydın.

1004
01:07:19,350 --> 01:07:21,200
- Tepedeki yerini gördüm.

1005
01:07:22,200 --> 01:07:24,243
Atlar susadı,
biraz içkiye ihtiyacım var.

1006
01:07:24,243 --> 01:07:25,800
(at kişnemesi)

1007
01:07:25,800 --> 01:07:27,300
- Orada benim derem var.

1008
01:07:34,597 --> 01:07:37,610
- Sahadaki Çinli senin mi?

1009
01:07:37,610 --> 01:07:39,250
- Bana yardım ediyor.

1010
01:07:39,250 --> 01:07:40,680
- Yeterince uzun yaşamasını nasıl istersin?

1011
01:07:40,680 --> 01:07:42,507
bu akşam yemeğini yemeye?

1012
01:07:48,420 --> 01:07:49,253
- Bunu isterim.

1013
01:07:55,290 --> 01:07:58,050
- O halde bize karşı dostça mı davranıyorsun?

1014
01:07:58,050 --> 01:07:58,883
Sen misin kadın?

1015
01:08:01,090 --> 01:08:01,923
- Evet öyleyim.

1016
01:08:12,903 --> 01:08:16,073
(at kişnemesi)

1017
01:08:16,073 --> 01:08:17,250
(sinekler vızıldıyor)

1018
01:08:17,250 --> 01:08:20,167
Peki ilk önce benden mi yoksa ondan mı hoşlanırsın?

1019
01:08:23,170 --> 01:08:26,680
- Bir adım atmayı düşünürdüm
diğeri de bir yığın inek pisliği.

1020
01:08:26,680 --> 01:08:27,713
Sanırım seni götüreceğim.

1021
01:08:29,010 --> 01:08:31,677
(ikisi de gülüyor)

1022
01:08:33,335 --> 01:08:36,166
(süpürge vuruşları)
(adam inliyor)

1023
01:08:36,166 --> 01:08:38,221
(adam inliyor)

1024
01:08:38,221 --> 01:08:40,880
(çekiç tıklamaları)

1025
01:08:40,880 --> 01:08:43,315
- Bunu yapmamalıydın kadın.

1026
01:08:43,315 --> 01:08:46,253
(adam inliyor)

1027
01:08:46,253 --> 01:08:48,611
(silah ateşlenir)
(adam inliyor)

1028
01:08:48,611 --> 01:08:51,117
(at kişnemesi)

1029
01:08:51,117 --> 01:08:53,442
(vücut sesi)

1030
01:08:53,442 --> 01:08:56,092
(tavuk gıdaklaması)

1031
01:08:56,092 --> 01:08:58,405
(çekiç tıklamaları)
(silah ateşlenir)

1032
01:08:58,405 --> 01:09:00,474
(silah ateşlenir)

1033
01:09:00,474 --> 01:09:03,224
(at kişnemesi)

1034
01:09:08,444 --> 01:09:11,027
(adam öksürüyor)

1035
01:09:16,038 --> 01:09:18,871
(at şakırtısı)

1036
01:09:33,450 --> 01:09:34,693
- Beni öldürdün mü?

1037
01:09:37,724 --> 01:09:39,525
(yanak tıklamaları)

1038
01:09:39,525 --> 01:09:42,358
(at şakırtısı)

1039
01:09:51,030 --> 01:09:52,270
- "Yardım edin" diye bağırdığımı duymadın.

1040
01:09:52,270 --> 01:09:53,910
yaptınız mı bayım?

1041
01:09:53,910 --> 01:09:56,020
Senin yardımına ihtiyacımız yoktu.

1042
01:09:56,020 --> 01:09:57,750
- Atım ellerindeydi.

1043
01:09:57,750 --> 01:09:59,803
- Senin yolun bu adamın hayatına değer mi?

1044
01:10:00,990 --> 01:10:02,790
- Söyleyemedim, onu tanımıyordum.

1045
01:10:04,120 --> 01:10:05,820
- Artık atını aldın.

1046
01:10:05,820 --> 01:10:06,763
Öyleyse devam et.

1047
01:10:08,140 --> 01:10:09,023
Haydi, alın!

1048
01:10:10,800 --> 01:10:11,658
Defol buradan!

1049
01:10:11,658 --> 01:10:15,491
(at nalları ve kişnemeleri)

1050
01:10:19,410 --> 01:10:20,573
(at sesi)

1051
01:10:20,573 --> 01:10:23,823
(yumuşak country müziği)

1052
01:10:25,045 --> 01:10:28,795
♪ Alacakaranlık parıltısında görüyorum ♪

1053
01:10:30,993 --> 01:10:33,348
(ateş çıtırtısı)

1054
01:10:33,348 --> 01:10:38,348
♪ Yağmurda ağlayan mavi gözler ♪

1055
01:10:41,407 --> 01:10:46,407
♪ Vedalaşıp ayrıldığımızda ♪

1056
01:10:49,046 --> 01:10:54,046
♪ Bir daha asla buluşamayacağımızı biliyordum ♪

1057
01:10:57,144 --> 01:11:02,144
♪ Aşk sönen bir kor gibidir ♪

1058
01:11:05,205 --> 01:11:10,205
♪ Geriye sadece anılar kaldı ♪

1059
01:11:13,232 --> 01:11:18,232
♪ Çağlar boyunca hatırlayacağım ♪

1060
01:11:21,249 --> 01:11:25,166
♪ Mavi gözler yağmurda ağlıyor ♪

1061
01:11:28,502 --> 01:11:31,918
(hafif gitar müziği)

1062
01:11:31,918 --> 01:11:34,668
(pulluk gıcırdıyor)

1063
01:11:41,975 --> 01:11:44,073
- Bu o adam, değil mi?

1064
01:11:44,073 --> 01:11:44,906
- Evet.

1065
01:11:46,101 --> 01:11:47,601
- Ne yapıyor?

1066
01:11:50,524 --> 01:11:52,053
- Çift sürüyor.

1067
01:11:52,053 --> 01:11:57,053
(hafif gitar müziği)
(pulluk gıcırdıyor)

1068
01:12:02,733 --> 01:12:07,024
♪ Bir gün orada buluştuğumuzda ♪

1069
01:12:07,024 --> 01:12:09,903
(pulluk gıcırdıyor)

1070
01:12:09,903 --> 01:12:14,236
♪ Tekrar el ele yürüyeceğiz ♪

1071
01:12:14,236 --> 01:12:17,153
(sabanın takırdaması)

1072
01:12:18,396 --> 01:12:20,467
♪ Bir ülkede ♪

1073
01:12:20,467 --> 01:12:24,884
- Vay, vay.
♪ Bu ayrılık nedir bilmiyor ♪

1074
01:12:26,236 --> 01:12:30,153
♪ Mavi gözler yağmurda ağlıyor ♪

1075
01:12:35,723 --> 01:12:38,473
(kuşlar cıvıldıyor)

1076
01:12:43,137 --> 01:12:45,887
(su çalkalanıyor)

1077
01:12:49,229 --> 01:12:51,812
(Julian iç çeker)

1078
01:12:54,419 --> 01:12:56,495
(kepçe sesi)

1079
01:12:56,495 --> 01:12:59,162
(Julian iç çeker)

1080
01:13:03,347 --> 01:13:06,514
(hafif gitar müziği)

1081
01:13:18,259 --> 01:13:19,403
(dili tıklar)

1082
01:13:19,403 --> 01:13:20,583
(pulluk gıcırdıyor)
(at kişnemesi)

1083
01:13:20,583 --> 01:13:21,596
Evet!

1084
01:13:21,596 --> 01:13:22,660
Evet!
(kırbaç hüküm sürer)

1085
01:13:22,660 --> 01:13:25,243
(hafif müzik)

1086
01:13:28,954 --> 01:13:31,787
(sabanın takırdaması)

1087
01:13:37,623 --> 01:13:39,715
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

1088
01:13:39,715 --> 01:13:42,884
(baykuş ötüşü)

1089
01:13:42,884 --> 01:13:44,093
(at sesi)

1090
01:13:44,093 --> 01:13:46,926
(atlar doğranıyor)

1091
01:13:51,471 --> 01:13:56,471
(kuşlar cıvıldıyor)
(at şakırtısı)

1092
01:14:09,878 --> 01:14:11,450
- Sabah.

1093
01:14:11,450 --> 01:14:12,710
- Sabah.

1094
01:14:12,710 --> 01:14:13,790
- Ben Reese Scoby'yim.

1095
01:14:13,790 --> 01:14:16,120
Driscoll, Montana'da şerif.

1096
01:14:16,120 --> 01:14:18,590
öyle bir adam arıyorum ki
buradan geçmiş olabilir.

1097
01:14:18,590 --> 01:14:20,403
Siyah bir ata biniyor, körfezi yönetiyor.

1098
01:14:21,921 --> 01:14:24,360
(ahşap takırdaması)

1099
01:14:24,360 --> 01:14:25,960
- Buraya pek kimse gelmez.

1100
01:14:27,022 --> 01:14:30,610
(kuşlar cıvıldıyor)

1101
01:14:30,610 --> 01:14:32,010
Aradığınız bu adam,

1102
01:14:33,150 --> 01:14:33,983
kim o?

1103
01:14:35,310 --> 01:14:36,733
- Eskiden vaizdi.

1104
01:14:36,733 --> 01:14:38,013
Ta ki öldürmeye başlayana kadar.

1105
01:14:39,490 --> 01:14:41,297
Diğerlerinin yanı sıra kendi karısını da öldürdü.

1106
01:14:43,989 --> 01:14:46,739
(at şakırtısı)

1107
01:15:00,021 --> 01:15:00,879
-[Julian] Scoby.

1108
01:15:00,879 --> 01:15:03,300
(at kişnemesi)

1109
01:15:03,300 --> 01:15:04,133
- Vay.

1110
01:15:06,530 --> 01:15:07,990
Julian.

1111
01:15:07,990 --> 01:15:10,247
Tanrım, seni tanıyamazdım.

1112
01:15:10,247 --> 01:15:12,621
- Beni geri götürmeye mi geldin?

1113
01:15:12,621 --> 01:15:14,610
- Seni ölü görmeye geldim.

1114
01:15:14,610 --> 01:15:15,920
- Bu kötü bir çözüm.

1115
01:15:15,920 --> 01:15:17,500
Bu kadarını öğrendim.

1116
01:15:17,500 --> 01:15:19,887
tamamen gittim
sana iyi şanslar Julian,

1117
01:15:19,887 --> 01:15:21,670
ve sen kaçıyorsun!

1118
01:15:21,670 --> 01:15:24,030
Artık yel değirmeni yok, su yok

1119
01:15:24,030 --> 01:15:25,910
kasaba eskisi gibi geri döndü,

1120
01:15:25,910 --> 01:15:28,380
ve eğilip selam veren insanlar

1121
01:15:28,380 --> 01:15:29,893
onlara lanet Clavers!

1122
01:15:30,900 --> 01:15:31,920
- Bilmiyordum.

1123
01:15:31,920 --> 01:15:34,180
- Senin için önemli miydi?

1124
01:15:34,180 --> 01:15:35,515
- O zaman değil.

1125
01:15:35,515 --> 01:15:36,816
- Peki o zaman işte buradasın.

1126
01:15:36,816 --> 01:15:37,649
(çekiç tıklamaları)

1127
01:15:37,649 --> 01:15:39,867
(silah ateşlenir)
(at kişnemesi)

1128
01:15:39,867 --> 01:15:42,700
(kuşlar ciyaklıyor)

1129
01:15:47,263 --> 01:15:49,423
(vücut çarpması)

1130
01:15:49,423 --> 01:15:50,594
(su sıçratıyor)

1131
01:15:50,594 --> 01:15:54,011
(hafif armonika müziği)

1132
01:15:57,983 --> 01:16:00,816
(kuşlar cıvıldıyor)

1133
01:16:29,121 --> 01:16:30,571
- Seni kanun adamı mı vurdu?

1134
01:16:35,249 --> 01:16:37,832
- Buraya seni aramaya geldi.

1135
01:16:39,580 --> 01:16:40,830
Senin bir vaiz olduğunu söyledi.

1136
01:16:42,310 --> 01:16:43,143
- Öyleydim.

1137
01:16:49,877 --> 01:16:52,794
- Kendi karını öldürdüğünü söyledi.

1138
01:16:55,330 --> 01:16:56,373
- O zaman yaptım.

1139
01:17:03,087 --> 01:17:04,143
- Bunu mu demek istedin?

1140
01:17:08,321 --> 01:17:10,071
- O zamanlar öyleydim.

1141
01:17:25,853 --> 01:17:27,803
- Senin hakkında ne düşüneceğimi bilmiyorum.

1142
01:17:31,830 --> 01:17:33,680
- Sana ne söyleyeceğimi bilmiyorum.

1143
01:17:39,117 --> 01:17:40,403
- Yiyebileceğini mi düşünüyorsun?

1144
01:17:41,670 --> 01:17:42,503
- Elbette.

1145
01:17:48,731 --> 01:17:51,231
(kaseler tıngırdar)

1146
01:17:52,110 --> 01:17:52,943
- Nathan.

1147
01:18:08,227 --> 01:18:10,810
(Julian iç çeker)

1148
01:18:13,162 --> 01:18:15,912
(kuşlar cıvıldıyor)

1149
01:18:20,486 --> 01:18:23,370
- [Julian] Burada güzel bir yerin var.

1150
01:18:23,370 --> 01:18:24,870
- [Laurie] Öyle bir anda olmadı.

1151
01:18:29,920 --> 01:18:31,470
- Ne zamandır yalnızsın?

1152
01:18:33,600 --> 01:18:34,483
- Yalnız değilim.

1153
01:18:46,090 --> 01:18:47,140
- Babası nerede?

1154
01:18:48,200 --> 01:18:50,550
- Bir gün onu kovdum
ve bir daha geri dönmedi.

1155
01:18:51,590 --> 01:18:53,590
Zaten gölgede oturmak istiyordum.

1156
01:18:58,019 --> 01:18:59,019
- Bu bir uyarı mı?

1157
01:19:07,220 --> 01:19:08,820
- Zaten yaptın
bu yerde daha fazla çalışma

1158
01:19:08,820 --> 01:19:09,670
şimdiye kadar yaptığından daha fazla.

1159
01:19:15,600 --> 01:19:17,010
Bunu sana ne yaptırdı?

1160
01:19:17,010 --> 01:19:19,963
Sadece buraya gel
Bir gün çiftçiliğe mi başlayacaksın?

1161
01:19:22,340 --> 01:19:23,450
- Sanırım çoktan gitmiştim

1162
01:19:23,450 --> 01:19:24,850
diğer tarafa gidebileceğim için.

1163
01:19:30,190 --> 01:19:32,893
- Daha gidecek çok yolun var
nasıl sürüleceğini bilmeden önce.

1164
01:19:34,070 --> 01:19:36,020
Tarlamda bir sürü çarpık sıra kaldı.

1165
01:19:38,102 --> 01:19:39,519
- Anne, hadi.

1166
01:19:43,671 --> 01:19:45,254
- Ben çiftçi değilim.

1167
01:19:46,130 --> 01:19:49,380
(yumuşak country müziği)

1168
01:19:52,553 --> 01:19:55,303
(kuşlar cıvıldıyor)

1169
01:20:04,573 --> 01:20:07,406
(havlular hışırdar)

1170
01:20:09,695 --> 01:20:12,612
(vagon sesi)

1171
01:20:17,011 --> 01:20:19,344
(balta vuruşları)

1172
01:20:36,869 --> 01:20:41,619
♪ Bu gece kollarınızda uyuyabilir miyim bayan ♪

1173
01:20:45,701 --> 01:20:50,077
(ateş çıtırtısı)
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

1174
01:20:50,077 --> 01:20:54,410
♪ Burada tek başına yatmak çok soğuk ♪

1175
01:21:00,795 --> 01:21:02,310
(kapı gıcırdıyor)

1176
01:21:02,310 --> 01:21:06,977
♪ Ve birinin beni tutmasına ihtiyacım var ♪

1177
01:21:14,490 --> 01:21:19,240
♪ Ve seni temin ederim, sana yanlış yapmayacağım ♪

1178
01:21:25,055 --> 01:21:28,003
(at şakırtısı)
(vagon sesi)

1179
01:21:28,003 --> 01:21:29,640
- [Nathan] Ona bir vur, Julian.

1180
01:21:29,640 --> 01:21:30,567
Gitmesini sağla.

1181
01:21:32,320 --> 01:21:34,043
- [Julian] Bırak onu
yalnız, o iyi.

1182
01:21:34,043 --> 01:21:35,070
- [Nathan] Evet!

1183
01:21:35,070 --> 01:21:36,743
- [Julian] Onları rahat bırak, onlar yaşlı.

1184
01:21:38,520 --> 01:21:40,120
- [Nathan] Keşke bir atım olsaydı.

1185
01:21:40,980 --> 01:21:42,593
- [Julian] Belki bir gün anlarsın.

1186
01:21:43,461 --> 01:21:45,750
- [Nathan] Yankee atına binebilir miyim?

1187
01:21:45,750 --> 01:21:46,820
- [Julian] Körfez mi?

1188
01:21:46,820 --> 01:21:48,570
Hayır, sanmıyorum.

1189
01:21:48,570 --> 01:21:51,826
- Eğer öyleyse neden onu saklayasın ki?
kimsenin binmesine izin vermiyor musun?

1190
01:21:51,826 --> 01:21:53,671
- Bilmiyorum, sadece buldum.

1191
01:21:53,671 --> 01:21:55,690
(hafif gitar müziği)
(atlar klokuyor)

1192
01:21:55,690 --> 01:21:56,640
- Annemi beğendin mi?

1193
01:21:58,193 --> 01:22:00,443
- Oğlum, başlıyorsun
Biraz meraklısın dostum.

1194
01:22:01,540 --> 01:22:03,640
Hepsine sorular soruyorum.

1195
01:22:03,640 --> 01:22:04,803
- Öyle mi, değil mi?

1196
01:22:06,168 --> 01:22:07,730
- Evet, evet.

1197
01:22:07,730 --> 01:22:08,868
- Ben de öyle düşünmüştüm.

1198
01:22:08,868 --> 01:22:10,165
- Ne demek istiyorsun?
böyle mi düşündün?

1199
01:22:10,165 --> 01:22:11,933
- Biliyorum.
- Ne demek istiyorsun, biliyor musun?

1200
01:22:11,933 --> 01:22:14,600
(Nathan gülüyor)

1201
01:22:17,711 --> 01:22:22,711
(atlar klokuyor)
(vagon sesi)

1202
01:22:23,922 --> 01:22:25,627
- Bakabilir miyim?

1203
01:22:25,627 --> 01:22:27,702
- Evet ama çok uzun kalmayın.

1204
01:22:27,702 --> 01:22:29,211
(at kişnemesi)

1205
01:22:29,211 --> 01:22:31,794
(kazımayı gördüm)

1206
01:22:51,431 --> 01:22:52,347
(at kişnemesi)

1207
01:22:52,347 --> 01:22:57,347
(atlar klokuyor)
(metalin sesi)

1208
01:22:58,071 --> 01:23:00,821
(çekiç vurma)

1209
01:23:01,695 --> 01:23:04,612
(çocuklar oynuyor)

1210
01:23:11,504 --> 01:23:14,254
(at kişnemesi)

1211
01:23:15,441 --> 01:23:18,274
(at şakırtısı)

1212
01:23:19,400 --> 01:23:21,833
- Bak, lanetleniyorum
Bundan bıktım Bayım.

1213
01:23:24,370 --> 01:23:25,943
- Ne yapabileceğini biliyor musun?

1214
01:23:30,010 --> 01:23:31,210
- Seni tanımıyorum bile.

1215
01:23:32,340 --> 01:23:34,453
- Kim olduğumu bilmiyor musun oğlum?

1216
01:23:38,510 --> 01:23:39,343
- Hayır efendim.

1217
01:23:41,560 --> 01:23:43,260
- Seni öldürecek adam benim.

1218
01:23:47,070 --> 01:23:48,838
- Benim bir ailem var bayım.

1219
01:23:48,838 --> 01:23:51,338
Sağımda bekliyorlar...

1220
01:23:52,304 --> 01:23:53,221
Çocuklarım var.

1221
01:23:54,969 --> 01:23:57,440
- Bunu yapacaksın, kahretsin!

1222
01:23:57,440 --> 01:24:00,190
(adam sızlanıyor)

1223
01:24:05,024 --> 01:24:10,024
- Yapacağım. (fısıldayarak)

1224
01:24:10,217 --> 01:24:11,134
- Emin misin?

1225
01:24:13,759 --> 01:24:18,759
- Eminim. (fısıldayarak)

1226
01:24:21,658 --> 01:24:24,000
(cam tıngırtıları)

1227
01:24:24,000 --> 01:24:29,000
(silah ateşleniyor)
(mermiler sekiyor)

1228
01:24:29,062 --> 01:24:31,812
(tıklamaları tetikleyin)

1229
01:24:33,824 --> 01:24:37,110
(silah sesleri)

1230
01:24:37,110 --> 01:24:38,997
- Evine git evlat. Lanet olsun sana!

1231
01:25:01,918 --> 01:25:05,335
(hafif armonika müziği)

1232
01:25:10,911 --> 01:25:12,529
(atlar klokuyor)
(araba sesi)

1233
01:25:12,529 --> 01:25:13,612
- O kimdi?

1234
01:25:16,033 --> 01:25:17,023
- Sadece bir adam.

1235
01:25:18,830 --> 01:25:19,773
- Deli miydi?

1236
01:25:21,030 --> 01:25:22,563
- Evet, o deli.

1237
01:25:24,918 --> 01:25:27,180
- Ne olur?
Böyle yaşlı çılgın bir adam mı?

1238
01:25:27,180 --> 01:25:28,430
- Birisi onu öldürecek.

1239
01:25:30,070 --> 01:25:31,343
İstediği de bu.

1240
01:25:32,205 --> 01:25:33,038
- Nasıl olur?

1241
01:25:33,038 --> 01:25:35,953
- Çünkü onun sahip olduğu tek şey bu
Geriye kalan kendi ölümüdür.

1242
01:25:37,080 --> 01:25:37,918
Çıkmak!

1243
01:25:37,918 --> 01:25:42,918
(hafif armonika müziği)
(atlar klokuyor)

1244
01:25:44,644 --> 01:25:47,394
(kuşlar cıvıldıyor)

1245
01:25:51,626 --> 01:25:54,376
(keçi meleme)

1246
01:25:55,730 --> 01:25:58,550
- Nathan bana bundan bahsetti
şehirdeki sorun.

1247
01:25:58,550 --> 01:26:00,007
Kimdi?

1248
01:26:00,007 --> 01:26:01,116
- Scoby'ydi.

1249
01:26:01,116 --> 01:26:01,949
-Scoby mi?

1250
01:26:03,130 --> 01:26:04,480
Hala seni aramıyor, değil mi?

1251
01:26:04,480 --> 01:26:06,663
- Öldüğümü düşünüyor.

1252
01:26:06,663 --> 01:26:07,813
Beni öldürdüğünü düşünüyor.

1253
01:26:10,099 --> 01:26:11,760
O bana çok benziyor
Buraya ilk kez bindim

1254
01:26:11,760 --> 01:26:13,093
o ilk seferdi, hatırladın mı?

1255
01:26:18,160 --> 01:26:19,910
- Bu uzun zaman önceydi Julian.

1256
01:26:21,750 --> 01:26:22,583
- Evet.

1257
01:26:23,506 --> 01:26:24,339
Oldu.

1258
01:26:28,060 --> 01:26:29,510
- İyiyiz, değil mi?

1259
01:26:41,200 --> 01:26:43,250
Acına tutunuyorsun, değil mi?

1260
01:26:46,440 --> 01:26:48,070
- Evet sanırım öyle.

1261
01:26:52,889 --> 01:26:55,389
(tencere sesleri)

1262
01:27:10,610 --> 01:27:12,124
- [Nathan] Nereye gidiyor?

1263
01:27:12,124 --> 01:27:14,357
- Aşağı iniyor
dereye bakmak için.

1264
01:27:14,357 --> 01:27:15,740
- Ben onunla gidiyorum.

1265
01:27:15,740 --> 01:27:17,743
- Hayır, sen burada kal.

1266
01:27:19,820 --> 01:27:20,873
- Sorun ne anne?

1267
01:27:24,000 --> 01:27:25,773
- Belki Julian'ın gitmesi gerekiyor.

1268
01:27:29,610 --> 01:27:31,410
- Artık bizimle birlikte olmak istemiyor mu?

1269
01:27:32,250 --> 01:27:34,000
- Evet öyle. Her şeyden çok.

1270
01:27:35,070 --> 01:27:36,520
Onun için işin zor kısmı bu.

1271
01:27:38,262 --> 01:27:39,762
- Geri gelirdi değil mi?

1272
01:27:48,950 --> 01:27:50,728
- Onunla uzun zamandır birlikteyiz Nathan.

1273
01:27:50,728 --> 01:27:53,645
(böceklerin cıvıltısı)

1274
01:28:03,814 --> 01:28:06,814
(böceklerin cıvıltısı)

1275
01:28:13,630 --> 01:28:15,530
- Sabah yola çıkacağım.

1276
01:28:17,870 --> 01:28:18,703
- Elbette.

1277
01:28:28,796 --> 01:28:31,065
(kuşlar cıvıldıyor)

1278
01:28:31,065 --> 01:28:33,982
(horoz ötüyor)

1279
01:28:38,177 --> 01:28:40,270
Nerede olduğumuzu biliyorsun.

1280
01:28:40,270 --> 01:28:41,720
- Evet, nerede olduğunu biliyorum.

1281
01:28:42,706 --> 01:28:45,456
(at kişnemesi)

1282
01:28:48,856 --> 01:28:51,939
(kasvetli piyano müziği)

1283
01:28:54,921 --> 01:28:57,754
(atlar klokuyor)

1284
01:29:10,188 --> 01:29:12,938
(at şakırtısı)

1285
01:29:24,667 --> 01:29:25,520
Scoby.
- Kim var orada?

1286
01:29:25,520 --> 01:29:26,723
- Scoby.

1287
01:29:26,723 --> 01:29:29,140
(hafif müzik)

1288
01:29:29,140 --> 01:29:31,125
- Julian, hayır, ben...

1289
01:29:31,125 --> 01:29:34,075
Hayır, seni öldürdüm Julian.

1290
01:29:34,075 --> 01:29:35,029
- Hadi Scoby. Uyanmak.

1291
01:29:35,029 --> 01:29:37,067
- Bu bir mi, Julian?

1292
01:29:37,067 --> 01:29:37,999
- Hadi gidelim.

1293
01:29:37,999 --> 01:29:39,693
(Reese mırıldanır)
İşte başlıyoruz.

1294
01:29:39,693 --> 01:29:40,805
Yukarı git.

1295
01:29:40,805 --> 01:29:42,655
(Reese inliyor)
İşte buyurun.

1296
01:29:42,655 --> 01:29:44,666
- Ah, Julian.
- Seni yakaladım, hadi.

1297
01:29:44,666 --> 01:29:46,009
Hadi gidelim.

1298
01:29:46,009 --> 01:29:47,402
İşte başlıyoruz. Yukarı çık.

1299
01:29:47,402 --> 01:29:49,354
(su sıçratıyor)
Şimdi ayık mısın?

1300
01:29:49,354 --> 01:29:51,875
- Elbette ayığım, ben (mırıldanıyor)...

1301
01:29:51,875 --> 01:29:55,235
(su sıçratıyor)

1302
01:29:55,235 --> 01:29:57,048
- Ayık mısın?
- Ayığım!

1303
01:29:57,048 --> 01:29:57,981
Ayığım!

1304
01:29:57,981 --> 01:29:59,347
(su sıçratıyor)

1305
01:29:59,347 --> 01:30:01,376
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)
(ateş çıtırtısı)

1306
01:30:01,376 --> 01:30:04,543
Zaten benden ne istiyorsun?

1307
01:30:05,610 --> 01:30:06,443
- Hiç bir şey.

1308
01:30:16,350 --> 01:30:19,984
- Orospu çocuğu, gidiyorsun
Driscoll'a geri döndün, değil mi?

1309
01:30:19,984 --> 01:30:20,817
- Evet.

1310
01:30:22,650 --> 01:30:23,990
- O yaşlı adam bu sefer seni öldürecek

1311
01:30:23,990 --> 01:30:26,077
ve kimse sana yardım etmek için parmağını kıpırdatmayacak.

1312
01:30:32,360 --> 01:30:33,210
- Peki gidiyorum.

1313
01:30:40,932 --> 01:30:44,580
- Beni kovdular
kasaba. Bunu biliyor muydun?

1314
01:30:44,580 --> 01:30:45,413
- Hayır.

1315
01:30:48,070 --> 01:30:48,903
- Evet yaptılar.

1316
01:30:57,690 --> 01:30:58,523
Julian mı?

1317
01:31:00,100 --> 01:31:01,273
Ben de seninle geliyorum.

1318
01:31:02,880 --> 01:31:03,713
- Elbette.

1319
01:31:08,668 --> 01:31:11,251
(kurt uluyor)

1320
01:31:17,739 --> 01:31:20,325
(kurşunlar tıklanır)

1321
01:31:20,325 --> 01:31:23,893
(av tüfeği sıyrıkları)

1322
01:31:23,893 --> 01:31:26,990
Hazır mısın?
(varil tıklamaları)

1323
01:31:26,990 --> 01:31:28,743
- Evet, hadi gidelim.

1324
01:31:29,974 --> 01:31:31,051
(at kişnemesi)

1325
01:31:31,051 --> 01:31:33,547
♪ Vaizlerin zamanıydı ♪

1326
01:31:33,547 --> 01:31:34,683
(at kişnemesi)

1327
01:31:34,683 --> 01:31:37,609
(yumuşak country müziği)

1328
01:31:37,609 --> 01:31:38,873
♪ '01 yılında ♪

1329
01:31:38,873 --> 01:31:41,706
(süpürge kazıma)

1330
01:31:43,841 --> 01:31:48,586
♪ Artık vaaz bitti ♪

1331
01:31:48,586 --> 01:31:52,003
♪ Ve cinayet başladı ♪

1332
01:31:59,533 --> 01:32:00,969
(rüzgar ıslığı)

1333
01:32:00,969 --> 01:32:03,969
(yel değirmeni gıcırdıyor)

1334
01:32:03,969 --> 01:32:06,636
(su akıyor)

1335
01:32:31,053 --> 01:32:32,206
(böceklerin cıvıltısı)

1336
01:32:32,206 --> 01:32:34,873
(uğursuz müzik)

1337
01:32:37,033 --> 01:32:37,866
- Baba!

1338
01:32:38,797 --> 01:32:41,087
Baba, gel buraya bir bak!

1339
01:32:41,087 --> 01:32:42,300
(rüzgar ıslığı)

1340
01:32:42,300 --> 01:32:44,137
(kapı açılır)

1341
01:32:44,137 --> 01:32:46,847
(uğursuz müzik)

1342
01:32:46,847 --> 01:32:49,347
(karga gaklaması)

1343
01:32:57,383 --> 01:32:59,903
- O lanet şeyi yerle bir edeceğim!

1344
01:32:59,903 --> 01:33:01,970
Bu sefer sonuna kadar.

1345
01:33:01,970 --> 01:33:03,233
- Hayır, kalacak.

1346
01:33:08,477 --> 01:33:10,513
- İlk önce cehennemde görüşürüz.

1347
01:33:11,394 --> 01:33:12,383
(tıklayabilir)
(çekiç tıklamaları)

1348
01:33:12,383 --> 01:33:14,816
(böceklerin cıvıltısı)
(rüzgar ıslığı)

1349
01:33:14,816 --> 01:33:16,985
(çekiç tıklamaları)
(silahlar ateşleniyor)

1350
01:33:16,985 --> 01:33:17,818
- Ah!

1351
01:33:19,217 --> 01:33:22,050
(domuz ciyaklıyor)

1352
01:33:26,750 --> 01:33:30,553
- Avery, sen ve Eugene.
diğer tarafı al.

1353
01:33:35,679 --> 01:33:37,945
(Calvin derin bir nefes alır)

1354
01:33:37,945 --> 01:33:41,240
(rüzgar ıslığı)

1355
01:33:41,240 --> 01:33:44,693
Victor, arka tarafa bir bak.

1356
01:33:58,240 --> 01:33:59,073
Avery mi?

1357
01:34:08,462 --> 01:34:13,462
(böceklerin cıvıltısı)
(rüzgar ıslığı)

1358
01:34:24,550 --> 01:34:25,600
- Gittiler baba.

1359
01:34:27,615 --> 01:34:28,632
(silah ateşlenir)

1360
01:34:28,632 --> 01:34:31,213
(at kişnemesi)

1361
01:34:31,213 --> 01:34:32,819
- Bir tane buldum baba!

1362
01:34:32,819 --> 01:34:34,536
Bende bir tane var!
(Victor öksürüyor)

1363
01:34:34,536 --> 01:34:35,662
Bir tane buldum!
(çekiç tıklamaları)

1364
01:34:35,662 --> 01:34:37,380
Bir tane buldum!
- Peki sen cahilsin

1365
01:34:37,380 --> 01:34:39,900
orospu çocuğu, kendi kardeşini vurdun!

1366
01:34:39,900 --> 01:34:43,347
(rüzgar ıslığı)

1367
01:34:43,347 --> 01:34:45,097
- Vaiz! Vaiz!

1368
01:34:47,476 --> 01:34:48,309
-Victor!

1369
01:34:49,149 --> 01:34:49,982
Üzgünüm!

1370
01:34:51,278 --> 01:34:53,363
Özür dilerim Victor!

1371
01:34:53,363 --> 01:34:56,138
(Victor'un nefesi kesilir)

1372
01:34:56,138 --> 01:34:57,806
(tıkırtı)

1373
01:34:57,806 --> 01:35:00,556
(rüzgar ıslığı)

1374
01:35:04,142 --> 01:35:04,975
- Baba.

1375
01:35:15,071 --> 01:35:17,361
(çekiçler tıklıyor)

1376
01:35:17,361 --> 01:35:19,339
(silahlar ateşleniyor)

1377
01:35:19,339 --> 01:35:23,542
(mermiler sekiyor)
(silahlar ateşleniyor)

1378
01:35:23,542 --> 01:35:24,670
(Eugene homurdanıyor)
(kapıyı vurur)

1379
01:35:24,670 --> 01:35:25,921
(silah ateşleniyor)

1380
01:35:25,921 --> 01:35:28,421
(beden sesleri)

1381
01:35:29,965 --> 01:35:32,548
(kargalar gaklıyor)

1382
01:35:37,450 --> 01:35:38,463
Baba mı?

1383
01:35:38,463 --> 01:35:39,796
Eugene'i yakaladılar.

1384
01:35:41,323 --> 01:35:43,740
(Larn iç çeker)

1385
01:35:47,070 --> 01:35:49,820
(rüzgar ıslığı)

1386
01:35:57,298 --> 01:36:00,836
(çizmelerin sesi)

1387
01:36:00,836 --> 01:36:03,586
(rüzgar ıslığı)

1388
01:36:12,099 --> 01:36:14,932
(Reese inliyor)

1389
01:36:30,490 --> 01:36:32,270
- Kaçabilir misin?

1390
01:36:32,270 --> 01:36:33,370
- Evet, sanırım yapabilirim.

1391
01:36:36,487 --> 01:36:37,947
(silah ateşlenir)

1392
01:36:37,947 --> 01:36:39,415
(çıngırağı mahmuzlar)
(çekiç tıklamaları)

1393
01:36:39,415 --> 01:36:44,415
(silah ateşleniyor)
(mermiler sekiyor)

1394
01:36:45,372 --> 01:36:47,789
(silah ateşleniyor)

1395
01:36:50,424 --> 01:36:53,065
(Reese inliyor)

1396
01:36:53,065 --> 01:36:54,228
(varil çıngırakları)

1397
01:36:54,228 --> 01:36:55,570
(at kişnemesi)

1398
01:36:55,570 --> 01:36:57,609
(Reese inliyor)

1399
01:36:57,609 --> 01:37:01,229
(variller tıkırdıyor)
(kurşunlar tıklanıyor)

1400
01:37:01,229 --> 01:37:03,203
(Reese derin bir nefes alır)

1401
01:37:03,203 --> 01:37:04,749
(silah sesleri)

1402
01:37:04,749 --> 01:37:08,172
(çekiç tıklamaları)

1403
01:37:08,172 --> 01:37:11,005
(rüzgar ıslığı)

1404
01:37:12,793 --> 01:37:17,016
- Almaya çalışacağım
diğer tarafta.

1405
01:37:17,016 --> 01:37:19,599
(el okşama)

1406
01:37:24,058 --> 01:37:26,891
(varil tıklaması)

1407
01:37:31,362 --> 01:37:33,997
(varil tıklaması)

1408
01:37:33,997 --> 01:37:36,747
(Victor'un nefesi kesilir)

1409
01:37:38,157 --> 01:37:38,990
- Baba.

1410
01:37:40,510 --> 01:37:42,442
- Dövüşebilir misin oğlum?

1411
01:37:42,442 --> 01:37:43,346
Savaşabilir misin?

1412
01:37:43,346 --> 01:37:44,785
(Victor'un nefesi kesilir)

1413
01:37:44,785 --> 01:37:46,535
Onu atına bindir.

1414
01:37:47,799 --> 01:37:49,428
- Baba mı?

1415
01:37:49,428 --> 01:37:50,261
- Şimdi!

1416
01:37:52,404 --> 01:37:53,782
(çıngırağı mahmuzlar)

1417
01:37:53,782 --> 01:37:58,782
(böceklerin cıvıltısı)
(rüzgar ıslığı)

1418
01:38:01,213 --> 01:38:05,407
(Victor'un nefesi kesilir)
(at şakırtısı)

1419
01:38:05,407 --> 01:38:06,990
(el vurur)
(at kişnemesi)

1420
01:38:06,990 --> 01:38:09,740
(at şakırtısı)

1421
01:38:12,480 --> 01:38:14,980
(silahlar ateşleniyor)

1422
01:38:17,781 --> 01:38:19,075
(Julian'ın nefesi kesilir)

1423
01:38:19,075 --> 01:38:19,908
-Julian.

1424
01:38:21,617 --> 01:38:23,139
- Onu yakaladım.

1425
01:38:23,139 --> 01:38:26,053
(rüzgar ıslığı)

1426
01:38:26,053 --> 01:38:28,185
Vurdun mu, Vaiz?

1427
01:38:28,185 --> 01:38:29,111
(Reese inliyor)

1428
01:38:29,111 --> 01:38:30,214
(rüzgar ıslığı)

1429
01:38:30,214 --> 01:38:31,464
Git bir bak.

1430
01:38:33,773 --> 01:38:34,705
Devam et.

1431
01:38:34,705 --> 01:38:39,705
(böceklerin cıvıltısı)
(rüzgar ıslığı)

1432
01:39:07,547 --> 01:39:10,540
- Onu yakaladın.
- Kesinlikle emin ol.

1433
01:39:13,330 --> 01:39:15,882
(Reese inliyor)

1434
01:39:15,882 --> 01:39:17,070
(çekiç tıklamaları)

1435
01:39:17,070 --> 01:39:19,820
(rüzgar ıslığı)

1436
01:39:23,009 --> 01:39:24,952
(silah ateşlenir)

1437
01:39:24,952 --> 01:39:27,543
(at kişnemesi)

1438
01:39:27,543 --> 01:39:28,775
(kargalar gaklıyor)

1439
01:39:28,775 --> 01:39:29,895
Avery mi?

1440
01:39:29,895 --> 01:39:32,562
(Reese'in nefesi kesilir)

1441
01:39:34,822 --> 01:39:35,779
Avery mi?

1442
01:39:35,779 --> 01:39:38,529
(rüzgar ıslığı)

1443
01:39:42,469 --> 01:39:44,794
Victor mu? (yankılanır)

1444
01:39:44,794 --> 01:39:47,544
(rüzgar ıslığı)

1445
01:39:51,097 --> 01:39:54,976
Eugene mi? (yankılanır)

1446
01:39:54,976 --> 01:39:59,326
Calvin mi? (yankılanır)

1447
01:40:07,999 --> 01:40:10,749
(mahmuzlar tıngırdadı)

1448
01:40:25,400 --> 01:40:27,401
(Julian inliyor)

1449
01:40:27,401 --> 01:40:29,564
- Lanet olsun sana, Vaiz!

1450
01:40:29,564 --> 01:40:31,180
(Julian inliyor)
Sen öldürdün

1451
01:40:31,180 --> 01:40:32,180
bütün çocuklarım!

1452
01:40:33,595 --> 01:40:36,012
(silah ateşleniyor)

1453
01:40:40,352 --> 01:40:42,935
(kurt uluyor)

1454
01:40:45,851 --> 01:40:48,601
(rüzgar ıslığı)

1455
01:40:50,206 --> 01:40:53,456
(yumuşak country müziği)

1456
01:41:44,570 --> 01:41:49,570
(sinekler vızıldıyor)
(böceklerin cıvıltısı)

1457
01:42:02,519 --> 01:42:05,269
(at şakırtısı)

1458
01:42:12,740 --> 01:42:14,490
- Atını geri getirdim Scoby.

1459
01:42:16,070 --> 01:42:17,270
- Tanrım, bu benim atım.

1460
01:42:19,323 --> 01:42:23,720
(yel değirmeni dönüyor ve gıcırdıyor)

1461
01:42:23,720 --> 01:42:25,810
Tekrar orada koşuyor.

1462
01:42:25,810 --> 01:42:26,643
- Kesinlikle öyle.

1463
01:42:30,506 --> 01:42:31,606
- Hoşça kal Scoby.

1464
01:42:34,450 --> 01:42:35,283
-Julian.

1465
01:42:37,475 --> 01:42:40,426
♪ Vaizlerin zamanıydı ♪

1466
01:42:40,426 --> 01:42:43,947
(at şakırtısı)

1467
01:42:43,947 --> 01:42:48,947
♪ '01 yılında ♪

1468
01:42:50,079 --> 01:42:55,079
♪ Tam da her şeyin bittiğini düşündüğün anda ♪

1469
01:42:56,198 --> 01:42:59,827
♪ Daha yeni başladı ♪

1470
01:42:59,827 --> 01:43:04,827
(at şakırtısı)
(yumuşak country müziği)

1471
01:43:15,920 --> 01:43:18,503
(saman hışırtısı)

1472
01:43:26,489 --> 01:43:28,794
- Ha!
(at kişnemesi)

1473
01:43:28,794 --> 01:43:30,836
Ha!
(at kişnemesi)

1474
01:43:30,836 --> 01:43:33,816
(at şakırtısı)
(at kişnemesi)

1475
01:43:33,816 --> 01:43:38,816
(yumuşak country müziği)
(kuşlar cıvıldıyor)

1476
01:43:41,690 --> 01:43:46,690
♪ Dünyanın olduğu bir zamanda
dönüyor gibi görünüyor ♪

1477
01:43:50,399 --> 01:43:55,399
♪ Umutsuzca kontrolden çıktı ♪

1478
01:43:57,587 --> 01:44:02,587
♪ Aldatıcılar var ve
inananlar ve arada kalan yaşlılar ♪

1479
01:44:05,578 --> 01:44:10,134
♪ Gidecek yeri yok gibi görünüyor ♪

1480
01:44:10,134 --> 01:44:13,197
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

1481
01:44:13,197 --> 01:44:17,224
♪ Eh, bu aynı eski şarkı ♪

1482
01:44:17,224 --> 01:44:21,095
♪ Doğru ve yanlış ♪

1483
01:44:21,095 --> 01:44:26,095
♪ Ve yaşamak sadece benim yaptığım bir şey ♪

1484
01:44:28,887 --> 01:44:32,876
♪ Ve saklanacak yer yok ♪

1485
01:44:32,876 --> 01:44:37,093
♪ Gözlerinin içine baktım ♪

1486
01:44:37,093 --> 01:44:42,093
♪ Ve kendimi sende buldum ♪

1487
01:44:44,842 --> 01:44:48,878
♪ Yıldızlara baktım ♪

1488
01:44:48,878 --> 01:44:52,843
♪ Bütün çubukları denedim ♪

1489
01:44:52,843 --> 01:44:57,843
♪ Ve neredeyse duman olup gidiyordum ♪

1490
01:45:00,876 --> 01:45:05,032
♪ Artık elim direksiyonda ♪

1491
01:45:05,032 --> 01:45:09,044
♪ Elimde gerçek bir şey var ♪

1492
01:45:09,044 --> 01:45:14,044
♪ Ve sanki evime gidiyormuşum gibi hissediyorum ♪

1493
01:45:16,748 --> 01:45:21,005
♪ Ve bir meşe gölgesinde ♪

1494
01:45:21,005 --> 01:45:25,885
♪ Nehrin aşağısında ♪

1495
01:45:25,885 --> 01:45:30,885
♪ Yaşlı bir adam ve bir oğlan oturuyor ♪

1496
01:45:32,289 --> 01:45:36,307
♪ Yelken açıyorum, masallar uyduruyorum ♪

1497
01:45:36,307 --> 01:45:39,997
♪ Ve balinalar için balık tutuyorum ♪

1498
01:45:39,997 --> 01:45:44,997
♪ İkisi de hoşlanan bir bayanla ♪

1499
01:45:47,564 --> 01:45:51,429
♪ Eh, bu aynı kahrolası melodi ♪

1500
01:45:51,429 --> 01:45:55,177
♪ Bu aydaki adam ♪

1501
01:45:55,177 --> 01:46:00,177
♪ Senin hakkında böyle hissediyorum ♪

1502
01:46:03,285 --> 01:46:07,119
♪ Ve saklanacak yer yok ♪

1503
01:46:07,119 --> 01:46:11,415
♪ Gözlerinin içine baktım ♪

1504
01:46:11,415 --> 01:46:16,415
♪ Ve kendimi sende buldum ♪

1505
01:46:18,310 --> 01:46:22,119
♪ Ve yıldızlara baktım ♪

1506
01:46:22,119 --> 01:46:26,061
♪ Bütün çubukları denedim ♪

1507
01:46:26,061 --> 01:46:31,061
♪ Ve neredeyse duman olup gidiyordum ♪

1508
01:46:33,867 --> 01:46:38,049
♪ Artık elim direksiyonda ♪

1509
01:46:38,049 --> 01:46:42,022
♪ Elimde gerçek bir şey var ♪

1510
01:46:42,022 --> 01:46:46,105
♪ Ve sanki evime gidiyormuşum gibi hissediyorum ♪

1511
01:46:50,057 --> 01:46:53,390
(yumuşak country müziği)